1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Unde, domnule Churchill?

4
00:01:51,821 --> 00:01:53,364
Un loc mare, luminos, gay

5
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
cu sute de fete frumoase.

6
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Un loc mare, luminos, gay...

7
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Cu sute de fete frumoase.

8
00:01:58,620 --> 00:01:59,537
Da, domnule.

9
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
Nu este o coincidență,

10
00:02:01,706 --> 00:02:02,457
pe dreapta acolo.

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,013
Mulțumesc, Jeeves.
Mulțumesc, Jives.

12
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Domnule Churchill, țineți-l, vă rog.

13
00:02:19,098 --> 00:02:20,058
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

14
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
Începem.

15
00:02:22,060 --> 00:02:22,852
Seara, domnule Churchill.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,853
Bună seara.

17
00:02:26,981 --> 00:02:28,775
De ce, domnule Churchill,
ești destul de străin.

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,485
Nu pentru cei care mă cunosc.

19
00:02:30,860 --> 00:02:31,611
Fetelor?

20
00:02:32,487 --> 00:02:33,821
Bună seara.
Bună, băieți.

21
00:02:33,988 --> 00:02:34,864
Ce mai faci?

22
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
- De ce, domnule Churchill.
- Thomas, Thomas.

23
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
- Cu siguranță ne-a fost dor de tine, domnule.
- O, mulţumesc.

24
00:02:39,494 --> 00:02:40,703
Nu puteai să alegi
o noapte mai bună, domnule.

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
- Serios, de ce?
- Deschiderea lui Tommy Dorsey.

26
00:02:47,835 --> 00:02:48,461
Salut, Tom.

27
00:02:48,670 --> 00:02:49,504
Bună, Danny.

28
00:03:25,957 --> 00:03:29,836
<i>♪ Mereu am fost luat în considerare
un copil destul de delicat ♪</i>

29
00:03:30,044 --> 00:03:32,880
<i>♪ Supravegheată de o guvernantă
și asistentă ♪</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
<i>♪ Să spun că am dus o viață protejată ♪</i>

31
00:03:36,134 --> 00:03:37,593
<i>♪ Este ușor ♪</i>

32
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
<i>♪ Îți promit
nu putea fi mult mai rău ♪</i>

33
00:03:42,181 --> 00:03:45,810
<i>♪ Mama mă suna mereu
trandafirul ei de seră ♪</i>

34
00:03:45,977 --> 00:03:49,814
<i>♪ Și toate întâlnirile pe care le-am avut
au fost cu frumoși de seră ♪</i>

35
00:03:49,981 --> 00:03:53,484
<i>♪ Dar acum că sunt suficient de mare
a da câteva voturi ♪</i>

36
00:03:53,943 --> 00:03:58,740
<i>♪ Ies afară
și semăna câteva ovăz ♪</i>

37
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
<i>♪ Deci ♪</i>

38
00:04:02,160 --> 00:04:03,411
<i>♪ Tratează-mă dur ♪</i>

39
00:04:03,995 --> 00:04:05,788
<i>♪ Îndepărtează-mi părul ♪</i>

40
00:04:05,955 --> 00:04:09,250
<i>♪ Nu îndrăzni
să mă descurci cu grijă ♪</i>

41
00:04:09,584 --> 00:04:13,171
<i>♪ Nu sunt un copil nevinovat, iubito ♪</i>

42
00:04:13,337 --> 00:04:16,841
<i>♪ Continuă să mă tratezi sălbatic ♪</i>

43
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
<i>♪ Tratează-mă dur ♪</i>

44
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
<i>♪ Ciupește-mă pe obraz ♪</i>

45
00:04:20,845 --> 00:04:24,182
<i>♪ Sărută, îmbrățișează și strânge-mă
până când sunt slab ♪</i>

46
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
<i>♪ Am fost destul de răsfățat, iubito ♪</i>

47
00:04:28,311 --> 00:04:31,814
<i>♪ Continuă să mă tratezi dur ♪</i>

48
00:04:37,445 --> 00:04:39,113
<i>♪ Tratează-mă dur ♪</i>

49
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
<i>♪ Îndepărtează-mi părul ♪</i>

50
00:04:41,032 --> 00:04:44,410
<i>♪ Nu îndrăzni
să mă descurci cu grijă ♪</i>

51
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
<i>- ♪ Nu sunt un chid inocent ♪
- ♪ Nici un copil nevinovat ♪</i>

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,918
<i>♪ Continuă să mă tratezi sălbatic ♪</i>

53
00:04:52,168 --> 00:04:53,961
<i>♪ Tratează-mă dur ♪</i>

54
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
<i>♪ Ciupește-mă pe obraz ♪</i>

55
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
<i>♪ Sărută, îmbrățișează și strânge-mă
până când sunt slab ♪</i>

56
00:04:59,592 --> 00:05:02,595
<i>♪ Am fost destul de răsfățat ♪</i>

57
00:05:02,845 --> 00:05:06,224
<i>♪ Iubito, continuă să mă tratezi dur ♪</i>

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,559
<i>♪ Nu mă pot sătura ♪</i>

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,561
<i>♪ Tratează-mă dur ♪</i>

60
00:05:10,728 --> 00:05:12,522
<i>♪ Îndepărtează-mi părul ♪</i>

61
00:05:12,688 --> 00:05:16,067
<i>♪ Nu îndrăzni
să mă descurci cu grijă ♪</i>

62
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
<i>♪ Nu sunt un copil nevinovat, iubito ♪</i>

63
00:05:20,071 --> 00:05:23,616
<i>♪ Continuă să mă tratezi sălbatic ♪</i>

64
00:05:23,783 --> 00:05:24,951
<i>♪ Tratează-mă dur ♪</i>

65
00:05:25,618 --> 00:05:27,078
<i>♪ Ciupește-mă pe obraz ♪</i>

66
00:05:27,411 --> 00:05:30,748
<i>♪ Sărută, îmbrățișează și strânge-mă
până când sunt slab ♪</i>

67
00:05:31,082 --> 00:05:34,627
<i>♪ Am fost destul de răsfățat, iubito ♪</i>

68
00:05:34,794 --> 00:05:37,171
<i>♪ Continuă să mă tratezi dur ♪</i>

69
00:06:00,862 --> 00:06:01,863
<i>♪ Când m-am născut ♪</i>

70
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
<i>♪ Au găsit o lingură de argint
în gura mea ♪</i>

71
00:06:04,866 --> 00:06:08,119
<i>♪ Am avut un frizer
doar să-mi ondulez părul ♪</i>

72
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
<i>♪ Dacă a venit iarna,
mama m-a purtat spre sud ♪</i>

73
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
<i>♪ Ideea este
că am avut cea mai bună grijă ♪</i>

74
00:06:16,919 --> 00:06:20,298
<i>♪ Femei și chelneri
slăbit pe mine ♪</i>

75
00:06:20,882 --> 00:06:24,260
<i>♪ Viața a fost doar o plictiseală
până când mi-a dat seama ♪</i>

76
00:06:24,594 --> 00:06:28,306
<i>♪ Asta dacă aș vrea să fiu vreodată
un bărbat printre bărbați ♪</i>

77
00:06:28,556 --> 00:06:33,436
<i>♪ Ar trebui să fiu manipulat
din când în când ♪</i>

78
00:06:33,853 --> 00:06:35,479
<i>♪ Deci, tratează-mă dur ♪</i>

79
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
<i>♪ Îndepărtează-mi părul ♪</i>

80
00:06:37,899 --> 00:06:41,360
<i>♪ Oh, nu îndrăzni
să mă descurci cu grijă ♪</i>

81
00:06:42,028 --> 00:06:45,406
<i>♪ Nu sunt un copil nevinovat, iubito ♪</i>

82
00:06:45,865 --> 00:06:48,451
<i>♪ Continuă să mă tratezi sălbatic ♪</i>

83
00:06:48,701 --> 00:06:49,285
Uhh!

84
00:06:49,785 --> 00:06:51,037
<i>♪ Tratează-mă dur ♪</i>

85
00:06:51,704 --> 00:06:53,289
<i>♪ Ciupește-mă pe obraz ♪</i>

86
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
<i>♪ Și îmbrățișează-mă și strânge-mă
până când sunt slab ♪</i>

87
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
<i>♪ Am fost destul de răsfățat,
copil ♪</i>

88
00:07:01,505 --> 00:07:04,884
<i>♪ Continuă să mă tratezi dur ♪</i>

89
00:07:49,804 --> 00:07:51,847
„Fiul editorului este încoronat rege”.

90
00:07:52,932 --> 00:07:54,809
„Fiul editorului încetează spectacolul”.

91
00:07:56,769 --> 00:07:57,979
Danny Churchill.

92
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Prostule, nu-i așa, tată?

93
00:08:07,113 --> 00:08:07,738
fiule...

94
00:08:08,072 --> 00:08:09,115
Da... da, domnule?

95
00:08:09,573 --> 00:08:11,784
Traiesti intr-o lume a capriciilor de weekend

96
00:08:12,243 --> 00:08:13,786
și crescând pentru a fi fiul unui om bogat.

97
00:08:13,953 --> 00:08:15,871
Tată, cu siguranță nu crezi
ce este tipărit în ziare.

98
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
„Fiul editorului este încoronat rege...
Danny Junior.”

99
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
„Fiul editorului încetează spectacolul”.
De ce, este incredibil.

100
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Tată, știi cum sunt reporterii
place sa exagerez.

101
00:08:24,088 --> 00:08:26,841
Orice mențiune despre câștigarea Danny Junior
onoruri academice la Yale?

102
00:08:27,133 --> 00:08:29,051
Nu. Sau chiar un ortografie?

103
00:08:29,218 --> 00:08:30,511
- Nu.
- De ce, următorul lucru pe care îl știi,

104
00:08:30,678 --> 00:08:32,013
vei sponsoriza un concurs de frumusețe.

105
00:08:32,179 --> 00:08:33,264
Tată, nu e chiar așa de rău.

106
00:08:33,431 --> 00:08:36,225
Acum, uite, Danny.
Nimic din aceste lucruri nu este de fapt rău,

107
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
dar dacă continuă,
vei ajunge să fii cunoscut ca personaj.

108
00:08:39,562 --> 00:08:41,981
și primul lucru pe care îl știi,
de ce, începi să fii la înălțimea scrierilor,

109
00:08:42,356 --> 00:08:43,274
si asta e rau.

110
00:08:44,150 --> 00:08:46,193
Și nu vom lăsa să se întâmple asta,
suntem noi?

111
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
ai dreptate.
Îmi pare rău, tată.

112
00:08:48,779 --> 00:08:50,031
Voi pleca azi la New Haven.

113
00:08:50,281 --> 00:08:52,450
Nu, Danny,
nu te vei întoarce la New Haven.

114
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
Nu, te duci la Cody.

115
00:08:56,704 --> 00:08:58,330
Cody? Ce-i asta?

116
00:08:58,748 --> 00:09:00,708
Cody College of Mines and Agriculture.

117
00:09:01,000 --> 00:09:03,127
Este în vest, are aer curat,

118
00:09:03,461 --> 00:09:05,254
si nu este mixta.

119
00:09:05,755 --> 00:09:06,797
Tată, nu poți vorbi serios.

120
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
De ce, un tip s-ar duce acolo.

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,301
Ei bine, există o posibilitate absolută

122
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
ca să facă un bărbat din tine.

123
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
Si inca ceva,
doar ca să nu fie un șoc pentru tine.

124
00:09:14,513 --> 00:09:16,724
nu a existat o femeie acolo
de la Războiul Civil.

125
00:09:17,808 --> 00:09:20,895
Ei bine, asta nu face nimic... nu?

126
00:09:30,154 --> 00:09:34,283
„Codyville, 2.850 de picioare”.

127
00:09:44,293 --> 00:09:44,877
Hei.

128
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
Hei! Unde este hotelul din acest oraș?

129
00:09:49,632 --> 00:09:50,466
Nu e niciunul.

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Ei bine, unde locuiesc oamenii?

131
00:09:54,637 --> 00:09:55,554
Nu există niciunul.

132
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
Ei bine, ai putea să-mi spui
unde este Cody College?

133
00:09:59,809 --> 00:10:02,269
Pe drum la vreo opt mile.

134
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
Ei bine, există taxiuri în oraș?

135
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
Oh, nu, nu-mi spune.
Știu. Nu există niciunul.

136
00:10:08,025 --> 00:10:08,692
Ei bine, noapte bună.

137
00:10:08,859 --> 00:10:09,652
Noapte bună.

138
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
— Cody College... opt mile.

139
00:10:39,765 --> 00:10:44,103
— Cody College... opt mile.

140
00:10:57,825 --> 00:11:01,787
Cody College... opt mile.

141
00:11:53,839 --> 00:11:54,423
Hei.

142
00:11:56,258 --> 00:11:56,926
Hei!

143
00:11:58,177 --> 00:11:59,094
Ai niște probleme?

144
00:12:00,491 --> 00:12:02,765
De ce nu o lași pur și simplu
aici pentru soarele?

145
00:12:07,519 --> 00:12:11,065
Păi... bine, voi fi. Buna ziua.

146
00:12:12,358 --> 00:12:13,984
- Am salutat.
- Asta credeam că ai spus.

147
00:12:14,151 --> 00:12:16,362
Ei bine, ce spun oamenii din vest
când cineva îi salută?

148
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Uite, străine,
de ce nu pleci?

149
00:12:20,532 --> 00:12:21,909
Ah, asta nu e foarte frumos.

150
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
Am stat întins sub cricul acela
timp de o jumătate de oră,

151
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
și nu am chef de discuții.

152
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Oh. Scuzați-mă.

153
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
Eu, uh... tocmai am fost
in cartier,

154
00:12:30,584 --> 00:12:31,794
și m-am gândit
Aș trece să-ți spun

155
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
că ești cel mai frumos automobil
mecanic pe care l-am văzut vreodată.

156
00:12:35,923 --> 00:12:36,966
Vânzător călător, nu?

157
00:12:39,969 --> 00:12:40,928
De ce râzi?

158
00:12:41,553 --> 00:12:43,659
Nimic. Sunt... sunt doar fericit

159
00:12:43,847 --> 00:12:44,974
Ești sigur că nu este soare?

160
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
Nu, nu, este ceva legat de tatăl meu.

161
00:12:47,518 --> 00:12:49,979
M-a trimis spre vest
a scăpa - a scăpa de fete,

162
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
și aici te găsesc chiar aici
în mijlocul deșertului.

163
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
Cred că este foarte amuzant.

164
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- Tu faci?
- Da.

165
00:12:56,360 --> 00:12:58,696
Da, ei bine, mergi înainte și
ai propria ta glumă privată.

166
00:12:58,862 --> 00:12:59,947
Am lucruri de făcut.

167
00:13:03,284 --> 00:13:05,452
Uh, ce faci acolo jos?

168
00:13:06,704 --> 00:13:07,746
Măcinarea cafelei.

169
00:13:08,892 --> 00:13:10,165
- Se poate?
- Mm-hmm.

170
00:13:14,545 --> 00:13:15,921
Oh, nu vorbesc, nu?

171
00:13:24,054 --> 00:13:24,763
Ah.

172
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
Ei bine, se pare că Hattie aici
nu va fi foarte sociabil.

173
00:13:29,059 --> 00:13:30,311
Ei bine, nu știu ce o să fac.

174
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Ei bine, cred că nu mai e nimic de făcut
dar stai aici si

175
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
dă-mi povestea vieții tale.

176
00:13:35,149 --> 00:13:36,191
Dacă nu sunt la școală în 10 minute,

177
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
O să pierd trenul poștale.

178
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- Tu... vrei să spui Cody?
- Mm-hm.

179
00:13:41,405 --> 00:13:43,741
Nu vrei să-mi spui că...
că ești student acolo?

180
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
Nu, port corespondența.

181
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Oh. Guvernul face o mare greșeală.

182
00:13:48,037 --> 00:13:49,705
Ar trebui... ar trebui să-ți pună poza

183
00:13:49,872 --> 00:13:51,332
pe timbrele poştale.

184
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
Ei bine, nu mai pot pierde timpul aici.

185
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
Oh, oh, stai puțin, vrei?
Lasă-mă să mai încerc o dată, te rog.

186
00:14:02,196 --> 00:14:04,136
Hei, stai un minut. Shh.

187
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
- Ei bine, asta este.
- Stai puțin, unde mergi?

188
00:14:13,395 --> 00:14:15,356
În vest, când avem probleme, mergem.

189
00:14:15,522 --> 00:14:17,733
La fel este și în est.
Voi merge cu tine.

190
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Numele meu este Danny Churchill.
sunt din New York...

191
00:14:20,778 --> 00:14:22,571
liber, alb și singuratic.

192
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
Danny... ai spus Churchill?

193
00:14:25,366 --> 00:14:26,325
Churchill, Jr, da.

194
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Playboyul?

195
00:14:30,162 --> 00:14:31,183
Ei bine, eu...

196
00:14:32,831 --> 00:14:33,707
Ce e atât de amuzant?

197
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Oh, Doamne, dragă.

198
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Nu înţeleg.

199
00:14:40,150 --> 00:14:42,549
Oh, da, într-adevăr.

200
00:14:44,176 --> 00:14:46,136
Îmi place să te întâlnesc aici.

201
00:14:47,471 --> 00:14:48,180
Nu înţeleg.

202
00:14:48,514 --> 00:14:51,016
Ei îmi spun că ești...

203
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
că ești destul de...
destul de mână cu doamnele.

204
00:14:54,395 --> 00:14:56,647
Ei bine, sper să fiu o mână la fel de bună
aici cu Hattie ca...

205
00:14:56,814 --> 00:14:58,232
Așa cum crezi că ești
cu doamnele.

206
00:14:58,399 --> 00:14:59,858
Oh, bine, bine.

207
00:15:44,153 --> 00:15:44,862
Hei!

208
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
Hei, ce zici de mine?

209
00:16:54,932 --> 00:16:57,392
- Bună. Ești Danny Churchill?
- Da.

210
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Ei bine, eu sunt Henry Lathrop.
Mă bucur să te cunosc.

211
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
- Ce mai faci?
- Îmi pare rău că am sărit peste tine.

212
00:17:01,939 --> 00:17:03,941
- Nu te-am văzut.
- Oh, asta-i în regulă.

213
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
Ei bine, vă vom arăta
unde sa te inregistrezi

214
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
și decanatul
și sala de mese,

215
00:17:07,528 --> 00:17:08,779
și apoi te ducem în camera ta.

216
00:17:09,112 --> 00:17:10,781
- Umflaţi-vă.
- Hai, hai să mergem.

217
00:17:17,162 --> 00:17:17,955
Hi.

218
00:17:18,372 --> 00:17:19,831
Acesta este Danny Churchill,

219
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
tocmai am intrat din New York.

220
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
Și acesta este Bud Livermore,
colegul tău de cameră.

221
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
- Încântat de cunoștință.
- Bună.

222
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Zi mare mâine. Ne vedem dimineața,
pe la ora șase.

223
00:17:27,881 --> 00:17:32,135
Da. A spus, uh, a spus ora șase?

224
00:17:32,302 --> 00:17:32,970
Uh-huh.

225
00:17:33,303 --> 00:17:34,513
Ei bine, când dormi?

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,973
Oh, ne-am lovit de fân destul de devreme.

227
00:17:36,223 --> 00:17:37,015
Cam la ce ora?

228
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
Toate luminile se sting la 9:30.

229
00:17:39,413 --> 00:17:40,644
E o oră ciudată.

230
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Da, și fânul se simte
destul de bine atunci.

231
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Uh, spune-mi,
cu ce dormi pe aici?

232
00:17:45,566 --> 00:17:46,233
Aceste.

233
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
- Fără saltea?
- Da, chiar aici, trebuie să le rostogoleşti.

234
00:17:49,528 --> 00:17:52,030
- Îți voi arăta cum funcționează.
- Văd că le-am pus jos singuri,

235
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
dar cine le pune?
Da, știu.

236
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Ai pus câteva cârlige
pe marginea peretelui,

237
00:17:55,534 --> 00:17:57,703
iar această cameră ar putea deveni
un mic dulap frumos.

238
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Oh, te obișnuiești cu asta.

239
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
De fapt, te țin atât de ocupat,
de cele mai multe ori nici nu observi.

240
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
sunt curios,
ce face un tip pe aici?

241
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
Ei bine, te-ai trezit la 5:45,
rulează-ți pătuțul,

242
00:18:07,963 --> 00:18:08,714
curata camera,

243
00:18:08,880 --> 00:18:10,591
și ești în sala de mese până la 6:10,

244
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
- în zilele în care nu aștepți la mese.
- Da.

245
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
- Ei bine, ce zici de...
- Atunci te întorci în camera ta la 6:45,

246
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
și de atunci până la 7:00,
timpul tău este al tău.

247
00:18:18,348 --> 00:18:19,141
Ai vreodată...

248
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
Apoi te duci la cursuri
până la 10 minute de la 1:00,

249
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
cina pana la 1:30,

250
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
și apoi mai ai 15 minute
să faci orice vrei.

251
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
Ca să joci 18 găuri de golf,
sau ceva de genul asta.

252
00:18:27,190 --> 00:18:29,693
Da. Apoi după-amiaza,
lucrezi in laborator

253
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
sau în puțul de mine
sau cu animalele,

254
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
in functie de cursuri
iei până la 5:45.

255
00:18:34,823 --> 00:18:36,617
Apoi te întorci în camera ta
și pregătește-te de cină.

256
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
După cină, înveți până la 9:30
si apoi te culci.

257
00:18:40,329 --> 00:18:41,371
Într-un scaun cu rotile, fără îndoială.

258
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Deci vezi,
este o zi destul de plină.

259
00:18:43,081 --> 00:18:44,041
Aș zice așa.

260
00:18:44,207 --> 00:18:46,168
În afară de sâmbătă,
avem după-amiaza liberă

261
00:18:46,335 --> 00:18:47,044
de la 3:00 până la 6:00.

262
00:18:47,210 --> 00:18:48,128
Oh, bine, bine.

263
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Și noaptea vedem filme,
uneori vorbe.

264
00:18:51,673 --> 00:18:53,467
Talkie?

265
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Ei bine, așa ceva se completează
toata saptamana, nu-i asa?

266
00:18:58,472 --> 00:18:59,181
Da.

267
00:18:59,348 --> 00:19:01,725
Cred că mă duc să fac un duș acum,
înainte de a face altceva.

268
00:19:01,892 --> 00:19:04,311
Oh, am uitat să-ți spun,
dar dușurile sunt în spate,

269
00:19:04,478 --> 00:19:05,729
și nu sunt prea mulți dintre ei,

270
00:19:05,896 --> 00:19:07,773
deci, trebuie să-ți scrii numele
pe o bucată de hârtie

271
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
și pune-l în cutia din hol.

272
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
Monitorul îl verifică
când le poți folosi.

273
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
- Uh, cea mai bună zi este sâmbăta.
- Uh-huh.

274
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Bună dimineaţa.

275
00:19:49,022 --> 00:19:49,690
Hei, haide.

276
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
- Hei, trebuie să te ridici.
- Hmm? Hmm?

277
00:19:54,111 --> 00:19:54,778
Sus și la ei!

278
00:19:54,945 --> 00:19:56,738
Nu, nu, nu.

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
- Hai, hai.
- Uite, îi voi spune, îi voi spune.

280
00:19:59,199 --> 00:20:00,575
Amenda. Când ajunge aici,
Îi voi spune.

281
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
- Hai, hai, treci.
- Da.

282
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
Patruzeci și opt de state din America,

283
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
si trebuie sa ma trezesc
într-un sertar de birou.

284
00:20:09,584 --> 00:20:10,544
Ce a fost asta?

285
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
Gongul.
Te obisnuiesti.

286
00:20:12,254 --> 00:20:13,213
Da, ca spânzurarea.

287
00:20:13,547 --> 00:20:14,506
haide,
vei ajunge acolo sus?

288
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
- Bine. Uite, sunt treaz.
- Hai, hai.

289
00:20:16,216 --> 00:20:17,342
Am sărit imediat din pat, vezi?

290
00:20:17,509 --> 00:20:18,593
Bine, bine.

291
00:20:21,722 --> 00:20:23,140
Ce, fără indieni?

292
00:20:28,645 --> 00:20:31,440
- Bună, băieți. Cum ai dormit?
- Hei, amice.

293
00:20:31,606 --> 00:20:33,442
Dormi?
Cu greu am căscat.

294
00:20:33,608 --> 00:20:35,235
Ei bine, așteaptă până îți iei plămânii

295
00:20:35,402 --> 00:20:37,237
plin de aer proaspăt bun.

296
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
Poftim.
Urcă-te în acestea.

297
00:20:39,281 --> 00:20:40,031
Care sunt acestea?

298
00:20:40,198 --> 00:20:41,575
Mergem într-o plimbare de toată ziua.

299
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
- Fă-o la fiecare două săptămâni.
- Unde?

300
00:20:43,994 --> 00:20:45,579
Oh, nicăieri în special.

301
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Pur și simplu urcăm pe dealuri
și petrece noaptea

302
00:20:48,123 --> 00:20:49,332
și apoi venim acasă
dimineata.

303
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
Ei bine, dacă pentru voi e la fel, băieți,

304
00:20:52,043 --> 00:20:53,754
Cred că îl voi lăsa pe acesta afară.

305
00:20:53,920 --> 00:20:55,297
Oh, nu, nu.

306
00:20:55,464 --> 00:20:56,777
Hai, Dan.

307
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
Haide, băieți, să mergem.

308
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Hei, stai un minut.
Stai puțin, vrei?

309
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Cum... cum arăt?

310
00:21:04,514 --> 00:21:06,016
Arăți grozav, bătrâne.

311
00:21:06,516 --> 00:21:08,310
Da, ei bine, dacă te ciocnești
în Buffalo Bill,

312
00:21:08,477 --> 00:21:09,352
spune-i să nu-și facă griji.

313
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
Este unul bun.

314
00:21:15,567 --> 00:21:17,778
Hei, unde s-au dus toți?

315
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
- Bună dimineața, domnișoară Ginger.
- Bună, Rags.

316
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
- Nu vii?
- Da, de îndată ce termin poșta.

317
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Ei bine, ar fi bine să te grăbești. știi,
nu are rost la aceste plimbări

318
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
dacă nu vii acolo
și fripturi la grătar.

319
00:21:27,329 --> 00:21:29,206
Oh, voi fi acolo.
Ce reține totul?

320
00:21:29,456 --> 00:21:31,249
Așteptăm Park Avenue
să monteze Whitey.

321
00:21:35,712 --> 00:21:38,507
Oh, bine. Trebuie să văd asta.

322
00:21:39,049 --> 00:21:40,926
Ei bine, sper că voi, băieți
un animal plin de spirit pentru mine

323
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
pentru că sunt un tip căruia îi place
un cal cu mult zoom.

324
00:21:43,804 --> 00:21:45,055
Cred că putem aranja asta.

325
00:21:45,806 --> 00:21:46,515
Ei bine, unde este el?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,683
Iată-l. Whitey.

327
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
Ei bine, ne vedem mai târziu.

328
00:21:54,564 --> 00:21:55,941
De ce, îl vei iubi pe Whitey.

329
00:21:56,525 --> 00:21:58,193
E blând ca un miel.

330
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
Hei, ce-i asta?

331
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
Noul tip din New York.

332
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Îl călărește pe Whitey.

333
00:22:03,657 --> 00:22:05,826
Stați puțin, băieți.
Vrei să mă urc pe asta?

334
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Haide!

335
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
Înșelați, băieți, să mergem!

336
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
Vai! Uau, Whitey!

337
00:22:39,651 --> 00:22:40,360
Vai!

338
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
Oh, stai, Whitey!

339
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
Vai! Uau, o, nu. Oh! Vai!

340
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
Whitey, te rog!

341
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Uh-oh!

342
00:22:59,838 --> 00:23:00,630
Uhh!

343
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
Ce am făcut?

344
00:23:15,687 --> 00:23:16,438
Bună.

345
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
Uau, uau.
Pot să te ridic?

346
00:23:19,733 --> 00:23:22,444
Orice ai putea să-mi dai
ar fi o îmbunătățire.

347
00:23:23,423 --> 00:23:26,573
Oh, hei, ești acel tânăr
din New York, nu-i așa?

348
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
Nu, nu, asta sunt
bătrân din New York.

349
00:23:29,910 --> 00:23:30,619
Cine eşti tu?

350
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Oh, eu sunt Rags.
Orașul New York,

351
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
Compania Checker Cab,
clasa 1933.

352
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Da, ei bine, nu ai
un taxi în carouri cu tine, nu-i așa?

353
00:23:37,167 --> 00:23:38,335
Nu, dar am o tablă.

354
00:23:38,501 --> 00:23:39,878
Aș putea să te iau
la tabăra în care.

355
00:23:40,295 --> 00:23:41,546
Ce tabără?

356
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
Cu băieții.
Hei, unde e Whitey?

357
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
Alb? Ha ha.
Oh, Whitey a plecat la drum.

358
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Oh, e în regulă. Se va opri
când se întoarce la corral.

359
00:23:50,305 --> 00:23:53,183
Ei bine, în ceea ce mă privește, poate
continuă până când ajunge în Connecticut.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,518
Ei bine, ești gata să călărești?

361
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
Da, dacă pot să stau pe burtă. Oh.

362
00:24:00,398 --> 00:24:01,358
Ce mai fac ei pe aici

363
00:24:01,524 --> 00:24:03,568
în afară de a juca Cowboys and Indians?

364
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
Oh, băieții lucrează
destul de greu pe aici,

365
00:24:05,779 --> 00:24:07,989
mai ales că au ameninţat
să închidă școala anul trecut.

366
00:24:08,156 --> 00:24:08,949
Da? De ce?

367
00:24:09,366 --> 00:24:11,618
Nu știu.
Ceva despre legislativ

368
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
nu m-am săturat de înscrieri.

369
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Dacă n-ar fi fost pentru Old Man Armor

370
00:24:14,871 --> 00:24:16,081
și nepoata lui Ginger...

371
00:24:16,247 --> 00:24:18,833
Ghimbir! Spune, asta e fata
care livrează corespondența?

372
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
Asta e ea. Ea vine
afară să gătească cina băieților.

373
00:24:21,856 --> 00:24:23,213
Spune-mi despre ea, vrei?

374
00:24:23,964 --> 00:24:25,340
Nu e nimic de spus, cu excepția faptului că...

375
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
ea este pur si simplu minunata.
Toată lumea o iubește.

376
00:24:28,259 --> 00:24:30,387
Ești sigur că este doar toată lumea?

377
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
Da, mai ales Henry Lathrop.

378
00:24:34,683 --> 00:24:36,142
Este el tipul care se plimbă,

379
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
se comportă de parcă ar fi proprietarul locului?

380
00:24:38,186 --> 00:24:38,770
Ăsta e el.

381
00:24:39,145 --> 00:24:42,023
Ah. Știam că e ceva
despre el nu mi-a plăcut.

382
00:24:42,357 --> 00:24:43,024
Ha!

383
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
Hah!

384
00:25:22,856 --> 00:25:26,026
Bună, zdrențe.
Hei, ai pierdut o anvelopă.

385
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Hei, Danny, unde e Whitey?

386
00:25:32,490 --> 00:25:33,992
Cine e acel cowboy cu tine?

387
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
Îți place plimbarea?

388
00:25:41,624 --> 00:25:42,709
Da, nu m-am distrat atât de mult

389
00:25:42,876 --> 00:25:44,586
de când am fost împușcat dintr-un tun.

390
00:26:01,978 --> 00:26:08,443
<i>♪ Unora le place
„În vârful picioarelor prin lalele” ♪</i>

391
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
<i>♪ Unii tăietori continuă ♪</i>

392
00:26:14,324 --> 00:26:19,037
<i>♪ „Singin’ in the Rain” ♪</i>

393
00:26:21,539 --> 00:26:25,293
<i>♪ Unii tăietori continuă să picteze ♪</i>

394
00:26:25,460 --> 00:26:29,380
<i>♪ Ceruri cu curcubee ♪</i>

395
00:26:31,299 --> 00:26:33,551
<i>♪ Unii tăietori continuă ♪</i>

396
00:26:33,718 --> 00:26:40,725
<i>♪ „A-Swingin’ Down the Lane” ♪</i>

397
00:26:42,560 --> 00:26:49,484
<i>♪ Dar îmi doresc timpul ♪</i>

398
00:26:49,818 --> 00:26:54,322
<i>♪ Pentru că ăsta e genul de tip pe care sunt ♪</i>

399
00:26:54,864 --> 00:26:57,367
<i>♪ În timp ce alți oameni sunt amețiți ♪</i>

400
00:26:57,534 --> 00:26:59,869
<i>♪ Sunt ocupat ♪</i>

401
00:27:00,036 --> 00:27:03,748
<i>♪ Imi doresc timpul ♪</i>

402
00:27:05,041 --> 00:27:09,462
<i>♪ Anul viitor, anul viitor ♪</i>

403
00:27:09,629 --> 00:27:14,259
<i>♪ Se va întâmpla ceva ♪</i>

404
00:27:14,551 --> 00:27:19,264
<i>♪ Anul acesta, anul acesta ♪</i>

405
00:27:19,597 --> 00:27:24,435
<i>♪ Voi continua să dorm♪</i>

406
00:27:24,644 --> 00:27:28,815
<i>♪ Și aștept timpul meu ♪</i>

407
00:27:29,357 --> 00:27:33,945
<i>♪ Pentru că ăsta e genul de tip pe care sunt ♪</i>

408
00:27:34,279 --> 00:27:36,739
<i>♪ Nu există niciun regret ♪</i>

409
00:27:36,906 --> 00:27:39,284
<i>♪ Când mă aşez♪</i>

410
00:27:39,450 --> 00:27:43,538
<i>♪ Imi doresc timpul ♪</i>

411
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
<i>♪ Îmi aştept timpul ♪</i>

412
00:28:06,436 --> 00:28:08,771
<i>♪ Imi doresc timpul ♪</i>

413
00:28:08,938 --> 00:28:13,484
<i>♪ Pentru că ăsta e genul de tip pe care sunt ♪</i>

414
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
<i>♪ Începând de luni ♪</i>

415
00:28:16,112 --> 00:28:18,489
<i>♪ Până duminică ♪</i>

416
00:28:18,656 --> 00:28:22,827
<i>♪ Imi doresc timpul ♪</i>

417
00:28:41,471 --> 00:28:44,474
<i>♪ Oh, îmi cer timpul ♪</i>

418
00:28:44,641 --> 00:28:46,851
<i>♪ Bidin', bidin'♪</i>

419
00:28:47,018 --> 00:28:51,439
<i>♪ Pentru că ăsta e genul de tip pe care sunt ♪</i>

420
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
<i>♪ Așa sunt ♪</i>

421
00:28:53,358 --> 00:28:55,693
<i>♪ Alungând muștele ♪</i>

422
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
♪ Cum zboară ziua ♪

423
00:28:58,279 --> 00:28:59,489
<i>♪ Bidin'♪</i>

424
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
<i>♪ Imi doresc timpul ♪</i>

425
00:29:27,308 --> 00:29:28,268
Yahoo!

426
00:29:30,687 --> 00:29:31,729
Yahoo!

427
00:30:21,821 --> 00:30:24,782
<i>♪ Străini, atât de mult ♪</i>

428
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
<i>♪ Voi merge ♪</i>

429
00:30:28,036 --> 00:30:30,705
<i>♪ Bidin'♪</i>

430
00:30:30,955 --> 00:30:34,042
<i>♪ Bidin'♪</i>

431
00:30:34,417 --> 00:30:37,754
<i>♪ Bidin'♪</i>

432
00:30:37,920 --> 00:30:44,260
<i>♪ Timpul meu ♪</i>

433
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
Acest aer de vest cu siguranță o face
scoate la iveală armonie, nu-i așa?

434
00:30:48,723 --> 00:30:51,017
Mm-hmm. Scoate o mulțime de lucruri.

435
00:30:51,601 --> 00:30:52,268
Ghimbir?

436
00:30:52,935 --> 00:30:53,853
Oh, da, Henry?

437
00:30:54,020 --> 00:30:56,522
Ar fi bine să te întorci.
Este exact 8:14.

438
00:30:56,689 --> 00:30:58,316
- Da.
- Știi, lucrul uluitor?

439
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
Că în exact 24 de ore,
va fi din nou 8:14,

440
00:31:01,527 --> 00:31:03,821
și doar gândește-te,
vei fi primul care știe.

441
00:31:07,533 --> 00:31:10,203
Haide, Corky. Să mergem.
Noapte bună, băieți.

442
00:31:10,370 --> 00:31:11,621
Noapte bună, Ginger.

443
00:31:12,372 --> 00:31:13,122
Ne vedem mâine.

444
00:31:16,584 --> 00:31:17,877
Haide, băieți.
Să ne întoarcem.

445
00:31:23,007 --> 00:31:23,716
Hei!

446
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Ce e atât de amuzant?

447
00:31:39,899 --> 00:31:41,818
Oh, lucrurile ciudate pe care le vezi

448
00:31:41,984 --> 00:31:43,589
când nu ai o armă.

449
00:31:56,124 --> 00:31:58,584
Uh, eu...

450
00:31:59,043 --> 00:32:02,755
te plătesc pentru călătoria acasă.

451
00:32:03,464 --> 00:32:04,424
Mulțumesc foarte mult.

452
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
Plăcerea este toată a noastră.

453
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Ne vedem mai târziu, amice. Acasă.

454
00:32:18,688 --> 00:32:20,606
<i>Ei bine, nu, domnule, nu este așa.</i>

455
00:32:21,190 --> 00:32:22,024
Nu este locul.

456
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
Locul este frumos,
dar pur și simplu nu este pentru mine.

457
00:32:25,194 --> 00:32:26,446
Adică, este genul de școală

458
00:32:26,612 --> 00:32:27,989
ai vrea să-ți trimiți fiul la.

459
00:32:28,239 --> 00:32:31,242
Da, domnule, asta e.
Nu, îmi pare rău, vă cer scuze.

460
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
Nu am vrut să spun așa.

461
00:32:32,743 --> 00:32:34,537
În regulă, Danny, înțeleg.

462
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
E cam rău, totuși.

463
00:32:36,976 --> 00:32:37,623
Scuză-mă.

464
00:32:38,708 --> 00:32:41,210
Știi, eu și bunicul tău
au fost colegi de cameră aici.

465
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
Buna ziua? Da.

466
00:32:46,549 --> 00:32:47,758
Oh, este registratorul.

467
00:32:48,009 --> 00:32:49,844
Vrea să știe dacă
azi vei începe cursurile.

468
00:32:50,303 --> 00:32:51,179
Ei bine, uh...

469
00:32:51,345 --> 00:32:53,097
Bună, Ed.
Nu, se întoarce.

470
00:32:54,265 --> 00:32:55,641
Prea mult aer proaspăt aici.

471
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Nu vreau să primești
impresia greșită, domnule.

472
00:32:58,352 --> 00:33:01,022
Eu... nu am nimic personal
împotriva școlii.

473
00:33:01,189 --> 00:33:02,356
În regulă, fiule.

474
00:33:02,523 --> 00:33:05,193
Probabil că aș fi la fel de nefericit
în Clubul Berzelor.

475
00:33:07,195 --> 00:33:09,906
Spune, tatăl tău va fi
cam nefericit și el, nu-i așa?

476
00:33:11,199 --> 00:33:13,034
Ia nefericit
și înmulțiți-l cu furios

477
00:33:13,201 --> 00:33:14,452
și adăugați puțin beligerant,

478
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
și cred că aproape ai înțeles.

479
00:33:17,141 --> 00:33:18,309
Intră.

480
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
Bunicule, e un prieten
de-al tău afară,

481
00:33:20,958 --> 00:33:22,752
poate-poate fata
din pământul niciodată,

482
00:33:22,919 --> 00:33:24,879
domnișoară Polly Williams.

483
00:33:25,129 --> 00:33:28,508
Bună, bunicule. Iată-mă,
COD, FOB și MUG.

484
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
Haide, dragă.
Stai una.

485
00:33:31,511 --> 00:33:33,304
Acolo. Nu m-a durut deloc, nu?

486
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
Polly, mă bucur să te văd.

487
00:33:34,972 --> 00:33:38,059
Mă bucur că ai spus: „Mă bucur să te văd”
pentru că mă bucur că ești bucuros să mă vezi.

488
00:33:38,726 --> 00:33:40,520
- Bună, vecine.
- Scuză-mă, Danny,

489
00:33:40,686 --> 00:33:42,230
acesta este nepotul meu, domnișoara Ginger Gray.

490
00:33:42,396 --> 00:33:43,564
- Da, ne-am întâlnit.
- Da.

491
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
Acesta este vărul meu,
domnișoară Polly Williams.

492
00:33:45,942 --> 00:33:48,486
Domnul Daniel Churchill, Jr.

493
00:33:49,153 --> 00:33:51,364
Salut, Biserica.
Cum e turnul tău?

494
00:33:51,781 --> 00:33:53,908
Spune, știi, Junior, ești drăguț.

495
00:33:54,075 --> 00:33:55,743
- Ei bine, eu...
- În regulă, Junior.

496
00:33:55,910 --> 00:33:57,245
Știu exact cum te simți.

497
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Iată câteva e-mailuri pentru tine,
domnule Churchill.

498
00:34:01,999 --> 00:34:04,752
Mmm. „Canalul” nr. 5.

499
00:34:05,920 --> 00:34:07,547
E ceva liber aici.

500
00:34:08,214 --> 00:34:11,300
Ei bine, eu... cred că ar fi mai bine să plec

501
00:34:11,467 --> 00:34:12,510
ca să nu-mi pierd trenul.

502
00:34:12,677 --> 00:34:14,971
Spune, Danny, Ginger are
o mare petrecere de aniversare în seara asta.

503
00:34:15,137 --> 00:34:15,888
Mai bine rămâi.

504
00:34:16,055 --> 00:34:18,516
Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult,
dar l-am conectat deja pe tatăl meu.

505
00:34:18,683 --> 00:34:20,101
Îți lipsește niște cântece grozave.

506
00:34:20,268 --> 00:34:23,020
Da, domnule.
Ginger are o mulțime de snap.

507
00:34:23,187 --> 00:34:25,398
Sunt sigur că domnul Churchill o va găsi
destul de plictisitor.

508
00:34:25,690 --> 00:34:26,274
Oh, uh--

509
00:34:26,440 --> 00:34:27,650
Ai vrea să te conduc eu
pana la jonctiune?

510
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
- Eu--nu vreau--
- Oh, va fi o plăcere.

511
00:34:29,819 --> 00:34:31,279
Nu vreau să pierzi acel tren.

512
00:34:32,154 --> 00:34:33,281
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule.

513
00:34:33,447 --> 00:34:34,699
- Oh, nu spune asta.
- Mulţumesc. Multumesc pentru tot...

514
00:34:35,199 --> 00:34:37,577
Atât de mult, Junior.
Ne vedem în sala de biliard.

515
00:34:37,827 --> 00:34:39,078
Întreabă-l pe Polly.

516
00:34:39,912 --> 00:34:42,290
Atât de mult, Polly.
Ai grijă la biscuiți.

517
00:34:49,589 --> 00:34:50,923
O zi bună, nu-i așa?

518
00:34:52,592 --> 00:34:53,843
O zi frumoasa ieri.

519
00:34:55,761 --> 00:34:58,431
Ce crezi
sansele sunt pentru maine?

520
00:34:59,974 --> 00:35:03,227
Spune, tu, din întâmplare, nu ești rudă
lui Harpo Marx, nu?

521
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
Trebuie să-ți spun ceva,

522
00:35:10,234 --> 00:35:12,278
si daca nu iti spun,
O să mă urăsc.

523
00:35:12,445 --> 00:35:13,821
Pun pariu că vei fi singurul.

524
00:35:15,281 --> 00:35:17,033
Esti cel mai precoce,

525
00:35:17,199 --> 00:35:19,327
tânăr prea încrezător, răsfățat

526
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
Am avut vreodată ghinionul să mă întâlnesc.

527
00:35:22,163 --> 00:35:23,456
Cred că și tu ești drăguț.

528
00:35:23,873 --> 00:35:25,833
Ca o atracție suplimentară,
esti un renuntat.

529
00:35:26,083 --> 00:35:28,502
Ei bine, ai mâncat
inghetata de capsuni cu o lingura de argint

530
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
într-o facultate drăguță și grasă
pentru atât de mult timp,

531
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
în clipa în care ieși aici
printre oameni simpli,

532
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
alergi la adăpost.

533
00:35:34,258 --> 00:35:36,052
Acum, uh, acum, așteaptă un minut.
Acum e rândul meu.

534
00:35:36,260 --> 00:35:39,180
Ți-a spus cineva vreodată că ai
un chip ca o vacanță de două săptămâni?

535
00:35:39,680 --> 00:35:40,514
Cu plata?

536
00:35:40,973 --> 00:35:42,558
Ți-a spus cineva vreodată
că ai nas

537
00:35:42,725 --> 00:35:44,101
destul de drăguț pentru a scrie o melodie despre?

538
00:35:44,935 --> 00:35:46,854
Ți-a spus cineva vreodată
că atunci când o fată ca tine

539
00:35:47,021 --> 00:35:48,606
începe să vorbească despre
un tip ca mine,

540
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
înseamnă un singur lucru,

541
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
că ești
te îndrăgostești nebunește de el?

542
00:35:51,942 --> 00:35:53,319
- Oh!
- Ți-a spus cineva asta vreodată

543
00:35:53,694 --> 00:35:54,820
un tip în starea mea de spirit

544
00:35:54,987 --> 00:35:57,406
este apt să sărute o fată
în starea ta de spirit?

545
00:36:00,576 --> 00:36:01,452
te îndrăznesc.

546
00:36:01,786 --> 00:36:02,411
Tu ce?

547
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
Te îndrăznesc de două ori.

548
00:36:04,330 --> 00:36:05,122
Dubla?

549
00:36:06,707 --> 00:36:07,375
Ai făcut-o.

550
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
am facut? De ce, e amuzant.
Nici nu l-am observat.

551
00:36:36,195 --> 00:36:39,031
<i>♪ Ai puțină milă de un estic ♪</i>

552
00:36:39,573 --> 00:36:41,909
<i>♪ Arată puțină simpatie ♪</i>

553
00:36:42,743 --> 00:36:45,496
<i>♪ Nimeni, posibil
ar putea fi mai sever ♪</i>

554
00:36:45,830 --> 00:36:48,666
<i>♪ Decat ai fost cu mine ♪</i>

555
00:36:49,625 --> 00:36:52,336
<i>♪ Există o slujbă
că aplic pentru ♪</i>

556
00:36:52,962 --> 00:36:55,047
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun așa ♪</i>

557
00:36:56,298 --> 00:36:59,135
<i>♪ Este un parteneriat pentru care mor ♪</i>

558
00:36:59,301 --> 00:37:02,221
<i>♪ Domnul și doamna Noi ♪</i>

559
00:37:02,388 --> 00:37:06,100
<i>♪ Acum înaintea ta
depuneți-l pe raft ♪</i>

560
00:37:06,642 --> 00:37:11,272
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun despre mine ♪</i>

561
00:37:12,022 --> 00:37:17,278
<i>♪ Oh, eu sunt tipul
pentru a te face fericit ♪</i>

562
00:37:17,445 --> 00:37:20,823
<i>♪ Îți voi lega pantofii
și urmărește-ți bluesies ♪</i>

563
00:37:21,115 --> 00:37:22,575
<i>♪ Oh, doamnă, vrei? ♪</i>

564
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
<i>♪ Oh, doamnă, ai putea să mă folosești? ♪</i>

565
00:37:27,455 --> 00:37:29,331
<i>♪ Acum, aș scutura covorașul ♪</i>

566
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
<i>♪ Și scoate pisica afară ♪</i>

567
00:37:31,167 --> 00:37:34,128
<i>♪ Aș curăța mansarda
și hrănește papagalul ♪</i>

568
00:37:34,462 --> 00:37:35,880
<i>♪ Oh, doamnă, vrei? ♪</i>

569
00:37:36,297 --> 00:37:40,551
<i>♪ Oh, spune-mi,
ai putea sa ma folosesti? ♪</i>

570
00:37:41,302 --> 00:37:44,180
<i>♪ Oh, îți dai seama
ce om bun ♪</i>

571
00:37:44,805 --> 00:37:48,058
<i>♪ Te bagi în mine? ♪</i>

572
00:37:48,517 --> 00:37:51,562
<i>♪ Nu sunt Elk
sau Mason sau Woodman ♪</i>

573
00:37:52,062 --> 00:37:54,732
<i>♪ Cine ajunge acasă la trei ♪</i>

574
00:37:55,483 --> 00:37:58,694
<i>♪ Fetele care mă văd
cresc moale și visător ♪</i>

575
00:37:58,861 --> 00:38:02,114
<i>♪ Dar sunt un gander
care nu va păcăli ♪</i>

576
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
<i>♪ Oh, ai putea să mă folosești? ♪</i>

577
00:38:04,867 --> 00:38:10,915
<i>♪ Pentru că cu siguranță m-aș putea folosi de tine ♪</i>

578
00:38:17,338 --> 00:38:20,633
<i>♪ Există un tip pe care îl cunosc în Mexic ♪</i>

579
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
<i>♪ Cine este cât se poate de puternic ♪</i>

580
00:38:24,845 --> 00:38:28,098
<i>♪ Să mănânc unghii și să bei Texaco ♪</i>

581
00:38:28,432 --> 00:38:31,352
<i>♪ El este genul pentru mine ♪</i>

582
00:38:33,354 --> 00:38:36,649
<i>♪ Există unul în California ♪</i>

583
00:38:36,982 --> 00:38:40,319
<i>♪ Mai romantic decât tine ♪</i>

584
00:38:40,528 --> 00:38:43,739
<i>♪ Când cântă
„ha-cha-cha-chornia” ♪</i>

585
00:38:43,989 --> 00:38:47,868
<i>♪ Adesea cred că va face ♪</i>

586
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
<i>♪ Dar cât despre dumneavoastră, domnule ♪</i>

587
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
<i>♪ Mi-e teamă ♪</i>

588
00:38:52,998 --> 00:38:56,210
<i>♪ Nu vei face niciodată ♪</i>

589
00:38:57,002 --> 00:39:00,673
<i>♪ Nota ♪</i>

590
00:39:00,923 --> 00:39:03,926
<i>♪ Căci nu ești un cowboy ♪</i>

591
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
<i>♪ Ești moale, și cum, băiete ♪</i>

592
00:39:05,886 --> 00:39:08,973
<i>♪ Nu simt nici un muschi
este potrivit pentru bătaie ♪</i>

593
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
<i>♪ Trebuie să te refuz ♪</i>

594
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
<i>♪ Nu te pot folosi ♪</i>

595
00:39:12,768 --> 00:39:13,894
Scuză-mă.

596
00:39:15,771 --> 00:39:17,690
<i>♪ Nu există viață de noapte pentru tine ♪</i>

597
00:39:17,857 --> 00:39:19,233
<i>♪ Păsările te-ar plictisi ♪</i>

598
00:39:19,525 --> 00:39:22,611
<i>♪ Vacile nu te vor cunoaște,
un cal te-ar arunca ♪</i>

599
00:39:22,778 --> 00:39:25,406
<i>♪ Prostule, tu, să mă ceri ♪</i>

600
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
<i>♪ "Poți să mă folosești?" ♪</i>

601
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
<i>♪ Deși în dragoste poți fi un vrăjitor ♪</i>

602
00:39:32,913 --> 00:39:36,917
<i>♪ Vreau să știu ♪</i>

603
00:39:37,251 --> 00:39:40,087
<i>♪ Mă poți încălzi într-un viscol ♪</i>

604
00:39:40,254 --> 00:39:44,008
<i>♪ Spune, 40 mai jos? ♪</i>

605
00:39:44,174 --> 00:39:47,636
<i>♪ Legăturile tale sunt ciudate,
genunchii tăi sunt slabi ♪</i>

606
00:39:47,803 --> 00:39:51,223
<i>♪ Nu ești un expeditor,
tu cot-bender ♪</i>

607
00:39:51,390 --> 00:39:53,183
<i>♪ Deși mă poți folosi ♪</i>

608
00:39:53,851 --> 00:39:58,731
<i>♪ Cu siguranță nu te pot folosi ♪</i>

609
00:40:13,787 --> 00:40:16,290
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

610
00:40:16,582 --> 00:40:18,876
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

611
00:40:19,293 --> 00:40:22,796
<i>♪ La mulți ani, dragă Ginger ♪</i>

612
00:40:23,213 --> 00:40:26,926
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

613
00:40:28,469 --> 00:40:30,387
<i>♪ La mulți ani
pentru tine ♪</i>

614
00:40:30,888 --> 00:40:33,015
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

615
00:40:33,390 --> 00:40:36,226
<i>♪ La mulți ani, domnișoară Ginger ♪</i>

616
00:40:36,810 --> 00:40:41,982
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

617
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
Oh, mulțumesc.

618
00:40:44,234 --> 00:40:46,070
- Pune-ți o dorință.
- Haide, Ginger. Pune-ți o dorință.

619
00:40:46,236 --> 00:40:47,196
În regulă.

620
00:40:47,988 --> 00:40:51,283
Unu, doi, trei.

621
00:40:58,040 --> 00:40:59,416
Haide.
Vino pe aici.

622
00:41:04,505 --> 00:41:06,048
- Iată.
- Oh.

623
00:41:06,507 --> 00:41:07,341
Pentru tine,
domnișoara Ginger.

624
00:41:08,926 --> 00:41:10,594
— Către Ginger de la toți băieții ei.

625
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
Și asta mă include pe mine.

626
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
- Continuă. Trage-l.
- Ce, asta?

627
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
Sigur. Vezi ce este în el.

628
00:41:14,598 --> 00:41:15,265
În regulă.

629
00:41:17,601 --> 00:41:18,477
Oh.

630
00:41:20,938 --> 00:41:22,398
Oh, e frumos.

631
00:41:25,526 --> 00:41:26,402
Și joacă.

632
00:41:37,287 --> 00:41:40,874
<i>♪ Zeci de băieți s-ar avânta ♪</i>

633
00:41:41,125 --> 00:41:44,878
<i>♪ A trebuit să-mi încui ușa ♪</i>

634
00:41:45,379 --> 00:41:48,424
<i>♪ Cumva nu m-aș încălzi ♪</i>

635
00:41:48,757 --> 00:41:52,636
<i>♪ La unul înainte ♪</i>

636
00:41:52,970 --> 00:41:56,348
<i>♪ Ce m-a controlat? ♪</i>

637
00:41:56,682 --> 00:41:59,935
<i>♪ Ce mi-a ținut viața amoroasă slabă? ♪</i>

638
00:42:00,269 --> 00:42:03,105
<i>♪ Intuiția mea mi-a spus ♪</i>

639
00:42:03,272 --> 00:42:07,860
<i>♪ Ai venit pe scena ♪</i>

640
00:42:08,152 --> 00:42:11,780
<i>♪ Dacă asculți
în ritmul bătăilor inimii mele ♪</i>

641
00:42:12,156 --> 00:42:19,121
<i>♪ Veți înțelege exact ceea ce vreau să spun ♪</i>

642
00:42:20,748 --> 00:42:22,958
<i>♪ Îmbrățișează-mă ♪</i>

643
00:42:23,125 --> 00:42:27,796
<i>♪ Dulcea mea te îmbrățișează ♪</i>

644
00:42:28,672 --> 00:42:30,924
<i>♪ Îmbrățișează-mă ♪</i>

645
00:42:31,091 --> 00:42:35,345
<i>♪ Ești de neînlocuit ♪</i>

646
00:42:35,846 --> 00:42:38,390
<i>♪ Doar o privire la tine ♪</i>

647
00:42:38,557 --> 00:42:42,686
<i>♪ Inima mi s-a îmbărbătat în mine ♪</i>

648
00:42:43,395 --> 00:42:45,898
<i>♪ Tu și tu singur ♪</i>

649
00:42:46,065 --> 00:42:50,652
<i>♪ Scoate țiganul din mine ♪</i>

650
00:42:51,528 --> 00:42:58,243
<i>♪ Îmi plac multele farmece despre tine ♪</i>

651
00:42:59,078 --> 00:43:06,168
<i>♪ Mai presus de toate,
Îmi vreau brațele în jurul tău ♪</i>

652
00:43:06,585 --> 00:43:11,048
<i>♪ Nu fi un tată obraznic ♪</i>

653
00:43:11,548 --> 00:43:13,008
<i>♪ Vino la copil ♪</i>

654
00:43:13,258 --> 00:43:15,511
<i>♪ Vino la copil ♪</i>

655
00:43:15,677 --> 00:43:18,514
<i>♪ Fă ♪</i>

656
00:43:19,431 --> 00:43:26,105
<i>♪ Dulcea mea îmbrățișată ♪</i>

657
00:43:26,605 --> 00:43:28,899
<i>- ♪ Tu ♪
- ♪ Îmbrățișează-mă ♪</i>

658
00:43:29,066 --> 00:43:33,695
<i>♪ Dulcea mea te îmbrățișează ♪</i>

659
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
<i>♪ Îmbrățișează-mă ♪</i>

660
00:43:36,281 --> 00:43:40,536
<i>♪ Ești de neînlocuit ♪</i>

661
00:43:41,120 --> 00:43:43,580
<i>♪ În brațele tale găsesc dragostea ♪</i>

662
00:43:43,747 --> 00:43:46,583
<i>♪ Atât de delicios, dragă ♪</i>

663
00:43:46,750 --> 00:43:48,168
<i>♪ A face-a-a-a face ♪</i>

664
00:43:48,335 --> 00:43:50,462
<i>♪ Mă tem că nu este ♪</i>

665
00:43:50,629 --> 00:43:52,881
<i>♪ Destul de respectabil, dragă ♪</i>

666
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

667
00:43:55,551 --> 00:43:56,802
<i>♪ Dar atârnă-l ♪</i>

668
00:43:57,261 --> 00:44:02,015
<i>♪ Haide, să glorificam dragostea ♪</i>

669
00:44:02,474 --> 00:44:03,934
<i>♪ Ding dang it ♪</i>

670
00:44:04,393 --> 00:44:08,856
<i>♪ Vei striga „Encore” la iubirea mea ♪</i>

671
00:44:09,022 --> 00:44:12,609
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Nu fi un copil obraznic ♪</i>

672
00:44:12,943 --> 00:44:16,029
<i>♪ Vino la tata,
vino la tata, fă ♪</i>

673
00:44:16,446 --> 00:44:23,453
<i>♪ Dulcea mea te îmbrățișează ♪</i>

674
00:45:13,045 --> 00:45:18,133
<i>♪ Dulcea mea te îmbrățișează ♪</i>

675
00:45:47,037 --> 00:45:52,709
<i>♪ Îi iubesc pe toate
multele farmece despre tine ♪</i>

676
00:45:53,710 --> 00:45:59,591
<i>♪ Mai presus de toate,
Îmi vreau brațele în jurul tău ♪</i>

677
00:46:00,467 --> 00:46:03,637
<i>♪ Nu fi un copil obraznic ♪</i>

678
00:46:03,804 --> 00:46:05,389
<i>- ♪ Vino la Tommy ♪
- ♪ Vino la Georgie ♪</i>

679
00:46:05,555 --> 00:46:07,057
<i>- ♪ Vino la Harry ♪
- ♪ Vino la Johnny ♪</i>

680
00:46:07,224 --> 00:46:10,560
<i>- ♪ Vino la Bobby ♪
- ♪ Vino la copil, fă ♪</i>

681
00:46:10,727 --> 00:46:15,857
<i>♪ Dulcea mea îmbrățișată ♪</i>

682
00:46:16,441 --> 00:46:22,197
<i>♪ Tu ♪</i>

683
00:46:26,493 --> 00:46:28,996
Henry, crezi
noaptea este atât de frumoasă

684
00:46:29,162 --> 00:46:30,664
doar pentru că este ziua mea?

685
00:46:31,248 --> 00:46:33,750
Ei bine, nu știu.
Aș spune că a fost mai mult sau mai puțin o coincidență.

686
00:46:34,334 --> 00:46:35,168
Oh, ai vrea?

687
00:46:37,504 --> 00:46:38,088
Ghimbir?

688
00:46:38,422 --> 00:46:39,006
Da, Henry?

689
00:46:39,631 --> 00:46:41,842
Ginger, sunt bărbat
din câteva cuvinte și, uh...

690
00:46:42,009 --> 00:46:42,759
Da, Henry?

691
00:46:42,926 --> 00:46:44,720
Ei bine, după ce am abordat subiectul

692
00:46:44,886 --> 00:46:46,847
din toate punctele de vedere,
foarte obiectiv,

693
00:46:47,347 --> 00:46:49,391
Cred că ar fi
în avantajul nostru reciproc

694
00:46:49,725 --> 00:46:51,101
dacă ne-am logodit.

695
00:46:52,561 --> 00:46:54,563
În... logodit?

696
00:46:55,522 --> 00:46:57,983
Da, și după un respectabil
perioada de timp,

697
00:46:58,317 --> 00:46:59,609
Cred că ar trebui să fim căsătoriți.

698
00:47:00,944 --> 00:47:03,822
Ei bine... Henry, asta e atât de brusc.

699
00:47:03,989 --> 00:47:06,616
Ei bine, știi că îmi place
să-mi pun cărțile pe masă.

700
00:47:07,617 --> 00:47:10,412
Ei bine, eu... cred că ai putea
l-au scos pe joker.

701
00:47:11,913 --> 00:47:12,497
Bine?

702
00:47:13,040 --> 00:47:13,749
Ei bine, ce?

703
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
Ei bine, aștept un răspuns.

704
00:47:16,293 --> 00:47:17,753
Ei bine, asta e destul de complicat.

705
00:47:18,086 --> 00:47:19,338
Este într-adevăr destul de simplu.

706
00:47:19,755 --> 00:47:22,257
Ești tânăr, atrăgător, inteligent,

707
00:47:22,424 --> 00:47:25,469
și sunt tânăr și... inteligent,

708
00:47:25,844 --> 00:47:27,679
si tot ce avem nevoie
este o întâlnire a minților.

709
00:47:29,264 --> 00:47:30,599
Întâlnirea minților.

710
00:47:31,933 --> 00:47:34,811
Uite, Henry, eu... cred
ești un băiat îngrozitor de drăguț,

711
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
si imi este foarte drag de tine,

712
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
dar pur și simplu nu întrebi
o fată să se căsătorească cu tine

713
00:47:39,775 --> 00:47:40,901
parca ai merge
la magazinul de hardware

714
00:47:41,068 --> 00:47:42,361
să cumpăr o râșniță de cafea.

715
00:47:42,694 --> 00:47:44,279
Adică, pur și simplu nu vii
la o fată și spune:

716
00:47:44,446 --> 00:47:47,074
„Umiditatea este foarte mare pentru această perioadă
al anului, te vei căsători cu mine?"

717
00:47:47,449 --> 00:47:51,370
Ei bine, pur și simplu nu am vrut
pentru a deveni, uh, romantic.

718
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
Oh, pur și simplu nu ai vrut
pentru a deveni, uh, romantic.

719
00:47:55,832 --> 00:47:56,958
Pentru ce o păstrezi?

720
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
Ei bine, am crezut că suntem deasupra
genul ăsta de lucruri.

721
00:48:01,505 --> 00:48:03,882
Ei bine, Henry, poate că ești.

722
00:48:04,049 --> 00:48:05,112
Sper că nu sunt.

723
00:48:05,967 --> 00:48:07,761
Foarte bine, Ginger.
Nu sunt descurajat.

724
00:48:07,928 --> 00:48:08,637
Să ne întoarcem?

725
00:48:08,804 --> 00:48:12,140
Nu, tu, uh, mergi înainte.
O să stau aici afară

726
00:48:12,307 --> 00:48:14,518
și doar uită-te la tot.

727
00:48:14,684 --> 00:48:15,936
- Cum doriți.

728
00:48:22,818 --> 00:48:24,736
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

729
00:48:24,903 --> 00:48:30,617
<i>♪ Da-da-da-da da-da-da ♪</i>

730
00:48:49,177 --> 00:48:50,595
Ce faci aici?

731
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
Ei bine, am doar să mă gândesc

732
00:48:53,223 --> 00:48:55,142
despre ce ai spus în mașină și

733
00:48:55,434 --> 00:48:56,852
Am ajuns să mă gândesc că ai dreptate.

734
00:48:57,936 --> 00:49:00,313
În plus, am auzit
te-ai căsătorit,

735
00:49:00,647 --> 00:49:02,691
așa că m-am întors să-mi ofer serviciile.

736
00:49:03,400 --> 00:49:04,609
În ce calitate?

737
00:49:04,776 --> 00:49:05,444
Cel mai bun om.

738
00:49:06,361 --> 00:49:07,446
Ei bine, nu mă căsătoresc.

739
00:49:08,196 --> 00:49:09,448
- Nu am crezut.
- Hmm?

740
00:49:09,781 --> 00:49:10,824
Am spus doar că nu cred.

741
00:49:11,491 --> 00:49:12,534
Oh, nu credeai.

742
00:49:13,201 --> 00:49:14,453
Ai ascultat
tot timpul?

743
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
În nici un caz, eu... eu... am fost prins acolo.

744
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Ei bine, cu siguranță o face
împachetează-te grozav.

745
00:49:20,250 --> 00:49:20,917
OMS?

746
00:49:21,084 --> 00:49:22,544
Domnule pune-ți-cărțile-pe-masă.

747
00:49:23,503 --> 00:49:24,588
Este un tip foarte drăguț.

748
00:49:24,963 --> 00:49:27,174
Da, este un tip foarte drăguț,

749
00:49:28,258 --> 00:49:30,260
doar tipul care trebuie
Julieta de pe balcon.

750
00:49:30,969 --> 00:49:33,054
Ei bine, sunt și alte lucruri
în afară de a face dragoste.

751
00:49:33,638 --> 00:49:35,432
Așteptaţi un minut.
Nu începe să bat asta.

752
00:49:36,892 --> 00:49:40,145
Ai de gând să fii
stai... prin preajma?

753
00:49:40,979 --> 00:49:44,399
Da, eu, uh, voi fi
stând în jur.

754
00:49:45,609 --> 00:49:46,902
Credeam că urasti aici.

755
00:49:47,319 --> 00:49:48,612
Mm. Nu mai.

756
00:49:49,654 --> 00:49:54,159
Ei bine, ce te-a făcut
decizi să stai... în preajmă?

757
00:49:54,409 --> 00:49:57,871
Hm. Ar putea fi clima... din jur,

758
00:49:58,455 --> 00:49:59,414
uh, dar nu este.

759
00:50:00,081 --> 00:50:02,292
Sau ar putea fi dragostea mea
pentru spațiile mari deschise,

760
00:50:03,126 --> 00:50:04,252
dar nu este.

761
00:50:05,170 --> 00:50:07,714
Apoi din nou,
s-ar putea să-mi placi de tine.

762
00:50:09,174 --> 00:50:10,592
Da, da, ar putea fi.

763
00:50:12,719 --> 00:50:14,221
Ai fost mereu ieșit din minți?

764
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
Nu, nu, nu, doar în ultima vreme.

765
00:50:16,139 --> 00:50:17,140
Doamne, e minunat.

766
00:50:20,393 --> 00:50:21,770
Ei bine, cred că mai bine
întoarce-te la petrecere.

767
00:50:21,937 --> 00:50:22,687
Așteaptă un minut.

768
00:50:24,064 --> 00:50:26,233
Aici. Am un cadou pentru tine.

769
00:50:26,608 --> 00:50:27,359
Pentru mine?

770
00:50:27,734 --> 00:50:29,444
Sigur. Bunica mea...
i-a dat-o tatălui meu,

771
00:50:29,611 --> 00:50:30,654
și mi l-a dat.

772
00:50:30,820 --> 00:50:31,613
Este norocos.

773
00:50:31,863 --> 00:50:34,991
Oh, e frumos. Mele.

774
00:50:36,952 --> 00:50:38,662
Ăsta sunt eu - înainte și după.

775
00:50:39,516 --> 00:50:40,497
Nu te-ai schimbat prea mult.

776
00:50:40,664 --> 00:50:41,748
Numai că acum mă îmbrac mai bine.

777
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Ei bine, nu pot suporta
dacă este piesa ta norocoasă.

778
00:50:44,626 --> 00:50:45,252
Nu, continuă și păstrează-l.

779
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Nu voi avea nevoie de el acum.
Acum că ești prin preajmă.

780
00:50:49,673 --> 00:50:51,466
Doamne, mai întâi un pian și acum asta.

781
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
Este destul de o zi de naștere.

782
00:50:54,261 --> 00:50:55,595
Ai face ceva pentru mine?

783
00:50:56,096 --> 00:50:56,763
Mm-hmm.

784
00:50:58,598 --> 00:51:01,434
Ei bine, amintește-ți sărutul
pe care ți l-am dat în după-amiaza asta?

785
00:51:02,018 --> 00:51:02,602
Mm-hmm.

786
00:51:03,228 --> 00:51:05,480
Te deranjează să mi-l dai înapoi?

787
00:51:06,356 --> 00:51:09,734
Oh. Ei bine, dacă așa este
simți despre asta...

788
00:51:14,030 --> 00:51:15,031
La multi ani.

789
00:51:15,198 --> 00:51:16,241
Ce?

790
00:51:16,408 --> 00:51:17,367
naștere fericită--

791
00:51:23,832 --> 00:51:25,292
<i>♪ Te îmbrățișez ♪</i>

792
00:51:27,419 --> 00:51:28,273
Intră.

793
00:51:29,588 --> 00:51:30,171
Bună, zdrențe.

794
00:51:30,338 --> 00:51:32,632
Bună, domnule Churchill.
Cum te simți?

795
00:51:33,008 --> 00:51:34,968
Grozav, atâta timp cât nu stau jos.

796
00:51:35,510 --> 00:51:36,261
domnule Churchill,

797
00:51:36,595 --> 00:51:38,054
Știam că n-o să pleci cu noi.

798
00:51:38,430 --> 00:51:39,264
Ai făcut-o? Cum?

799
00:51:39,681 --> 00:51:42,684
Ei bine, nu am fost unul dintre acei jochei de taxi
în New York toți acești ani pentru nimic.

800
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
Nu ești genul de tip care să o facă
coboară dintr-un taxi în mijlocul traficului

801
00:51:45,645 --> 00:51:47,022
doar pentru că contorul va sări.

802
00:51:47,772 --> 00:51:48,523
Mulțumesc, Rags.

803
00:51:49,024 --> 00:51:50,150
Spune, ai face ceva pentru mine?

804
00:51:50,317 --> 00:51:50,900
Orice.

805
00:51:51,067 --> 00:51:52,652
Vrei să trimiți această telegramă
pentru mine imediat?

806
00:51:52,861 --> 00:51:54,696
Sigur. Îl voi telefona
de jos la schimbul postal.

807
00:51:54,863 --> 00:51:56,990
Mulţumesc mult. Hei, stai un minut, aici.
Iată ceva și pentru necazul tău.

808
00:51:57,157 --> 00:51:58,700
- O, nu, în regulă, domnule Churchill.
- De ce nu?

809
00:51:58,867 --> 00:52:00,035
Oh, nu, nu ating niciodată lucrurile.

810
00:52:00,744 --> 00:52:02,329
Banii sunt la fel ca femeile și floricelele,

811
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
cu cât primești mai mult,
cu atât vrei mai mult.

812
00:52:04,748 --> 00:52:06,791
Nu am avut schimbare
timp de un sfert în 10 ani,

813
00:52:07,334 --> 00:52:09,127
și, băiete, sunt un tip fericit.

814
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
- Tom.
- Bună, Rags.

815
00:52:15,216 --> 00:52:16,718
- Vrei să-mi faci o favoare, te rog, domnule?
- Sigur.

816
00:52:16,885 --> 00:52:18,970
Vrei să trimiți această telegrama
inainte sa se inchida statia?

817
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
Ei bine, există un telefon chiar acolo.

818
00:52:22,265 --> 00:52:24,142
Ei bine, nu pot să merg în jur
citind e-mailurile altora.

819
00:52:29,584 --> 00:52:30,649
Ai un sandviș?

820
00:52:30,940 --> 00:52:32,859
Oh, nu, mulțumesc.
Am avut prea mult tort de ziua de nastere.

821
00:52:33,026 --> 00:52:35,945
„Domnul Daniel Churchill, Sr,
<i>New York Union,</i>

822
00:52:36,196 --> 00:52:38,323
Times Square, New York City.

823
00:52:38,907 --> 00:52:41,576
Draga tata,
m-am răzgândit, oprește-te.

824
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
Nu-l părăsesc pe Cody, oprește-te.

825
00:52:44,454 --> 00:52:46,039
Această școală are la fel de multă personalitate

826
00:52:46,206 --> 00:52:47,499
ca o ceașcă de cacao rece,

827
00:52:48,041 --> 00:52:49,918
si inca ma gandesc la locul
este destul de snergy.”

828
00:52:51,169 --> 00:52:52,128
- Snerpy, da.
- Scuză-mă.

829
00:52:52,295 --> 00:52:52,879
Hei, Tom.

830
00:52:54,214 --> 00:52:56,216
„Și studenții de aici
joacă Cowboys and Indians,

831
00:52:56,549 --> 00:52:58,635
dar cunoști un Churchill
nu renunță niciodată, oprește-te.

832
00:52:59,469 --> 00:53:00,679
E ceva
despre acest loc

833
00:53:00,845 --> 00:53:03,515
care umple un tip
cu mult ghimbir, oprește-te.

834
00:53:03,973 --> 00:53:05,934
Ar aprecia verificarea
de Pony Express.

835
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
Dragoste, Danny boy."

836
00:53:07,686 --> 00:53:08,353
Mulțumesc, Ed.

837
00:53:09,604 --> 00:53:12,065
Cowboy și indieni, nu?
Haide, băieți.

838
00:53:12,482 --> 00:53:13,108
Ce se întâmplă, Henry?

839
00:53:13,274 --> 00:53:15,026
Chemăm o masă specială
întâlnire în seara asta.

840
00:53:15,193 --> 00:53:17,153
- Pentru ce?
- Să discutăm despre concediere

841
00:53:17,320 --> 00:53:18,863
de Danny Churchill, Jr.

842
00:53:19,030 --> 00:53:19,739
De ce?

843
00:53:19,906 --> 00:53:21,950
Citiți telegrama pe care i-a trimis-o tatălui său.

844
00:53:22,951 --> 00:53:26,204
„Dragă tată, m-am răzgândit.
Nu-l părăsesc pe Cody.”

845
00:53:26,538 --> 00:53:28,331
Danny Churchill
sau nu Danny Churchill,

846
00:53:28,498 --> 00:53:30,583
el nu se va schimba
această școală pe placul lui.

847
00:53:30,750 --> 00:53:32,377
Da, consiliul studențesc
se va ocupa de asta.

848
00:53:32,752 --> 00:53:33,545
Haide.

849
00:53:43,805 --> 00:53:45,056
Ai pus asta pe tablă?

850
00:53:45,432 --> 00:53:46,141
am făcut-o.

851
00:53:46,307 --> 00:53:48,059
Ei bine, atunci cred că tu și cu mine
mai bine ieși afară.

852
00:53:48,309 --> 00:53:50,019
Știi, acest aer occidental te păcălește.

853
00:53:50,353 --> 00:53:52,147
Te face să te simți mai curajos.

854
00:53:53,231 --> 00:53:55,024
Bine, deci ești mai înalt decât mine.

855
00:53:55,358 --> 00:53:56,484
Hai, Danny. Cred că noi...

856
00:53:56,651 --> 00:53:58,445
Nu, sunt bine, Bud.
Pot avea grijă de mine.

857
00:53:58,695 --> 00:53:59,320
În regulă.

858
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
Henry, aici este campionul la box
a școlii.

859
00:54:02,532 --> 00:54:03,992
Păi, vrei să ieși afară sau nu?

860
00:54:04,159 --> 00:54:05,452
Domnule Churchill, domnule Lathrop,

861
00:54:05,702 --> 00:54:07,036
te vrea decanul
în birou imediat.

862
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
- Ştii ce vrea?
- Nu, nu, dar e aburind.

863
00:54:11,791 --> 00:54:12,542
O zi bună, domnilor.

864
00:54:12,709 --> 00:54:13,418
Ce mai faci, domnule?

865
00:54:13,585 --> 00:54:14,878
Puțină emoție
se întâmplă pe aici?

866
00:54:15,044 --> 00:54:17,130
- Da, domnule.
- Care pare să fie problema?

867
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
De la stânga la dreapta, vă rog.

868
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Ei bine, este vorba despre ce am spus
în această telegramă.

869
00:54:21,718 --> 00:54:22,969
Da, am fost informat despre conținutul acestuia.

870
00:54:23,136 --> 00:54:25,096
Este vina mea.
Astea sunt sentimentele mele.

871
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
Îmi pare rău că simt
așa cum fac, dar o fac.

872
00:54:27,932 --> 00:54:30,059
Simt că am provocat
destule probleme pe aici și

873
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Cred că e cel mai bun lucru pe care să-l fac
este demisia.

874
00:54:32,562 --> 00:54:34,898
Tinere, ești cel mai resemnat
tip pe care l-am văzut vreodată.

875
00:54:35,148 --> 00:54:35,732
Da, domnule.

876
00:54:35,899 --> 00:54:37,108
Tot ce ai făcut
de când ai ajuns aici

877
00:54:37,275 --> 00:54:38,735
a fost despachetat, împachetat și demisionat.

878
00:54:38,902 --> 00:54:39,527
Da, domnule.

879
00:54:40,153 --> 00:54:41,070
Îmi spui ceva?

880
00:54:41,821 --> 00:54:42,405
Da, domnule.

881
00:54:42,614 --> 00:54:44,949
Doar care este sensul
a cuvântului „snerpy”?

882
00:54:46,367 --> 00:54:50,747
Ei bine, un snerp este o... o conectare
cu o centură în spate,

883
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
uneori denumit diljo.

884
00:54:53,374 --> 00:54:55,877
- Un diljo este un...
- Nu contează, am o idee grosieră.

885
00:54:56,461 --> 00:54:57,045
Henry Lathrop.

886
00:54:57,670 --> 00:54:59,047
- Da, domnule.
- Ce te-a determinat să pui anunțul

887
00:54:59,214 --> 00:55:00,048
pe avizier?

888
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Ei bine, domnule,
consiliul studentesc a avut o ședință...

889
00:55:02,008 --> 00:55:02,717
O întâlnire, nu?

890
00:55:02,884 --> 00:55:04,886
De fiecare dată când o vaca tușește,
acel consiliu are o ședință.

891
00:55:05,428 --> 00:55:06,137
Unde e paharul meu?

892
00:55:06,304 --> 00:55:08,848
Am simțit dacă asta
a fost opinia domnului Churchill

893
00:55:09,015 --> 00:55:10,683
a școlii,
el nu aparținea aici.

894
00:55:10,850 --> 00:55:13,228
Oh, ai făcut-o, eh? Ei bine,
dacă te-ai fi ocupat de treburile tale,

895
00:55:13,645 --> 00:55:15,772
nu ai sti ce oameni
spuneau în telegrame private.

896
00:55:16,022 --> 00:55:17,148
Și dacă nu știai asta,

897
00:55:17,357 --> 00:55:18,399
nu ar fi fost
o întâlnire, ar fi acolo?

898
00:55:18,566 --> 00:55:19,901
- Ei bine, domnule, noi am fost doar...
- Ar fi acolo?

899
00:55:20,777 --> 00:55:21,361
Nu, domnule.

900
00:55:21,528 --> 00:55:22,821
Ei bine, să presupunem că uităm totul despre asta.

901
00:55:22,987 --> 00:55:24,072
Da, domnule, dar consiliul studenților...

902
00:55:24,239 --> 00:55:26,449
Oh, hoop pentru consiliul studențesc.
Iată paharul meu.

903
00:55:26,866 --> 00:55:28,409
Dacă acest tânăr crede că suntem...

904
00:55:28,576 --> 00:55:29,160
Un diljo?

905
00:55:29,327 --> 00:55:30,620
Un diljo, ăsta e privilegiul lui.

906
00:55:31,287 --> 00:55:32,455
Suntem încă în America, nu-i așa?

907
00:55:33,081 --> 00:55:33,665
Da, domnule.

908
00:55:33,832 --> 00:55:35,792
Ei bine, asta îi dă un drept
să ne spună diljo.

909
00:55:36,709 --> 00:55:37,710
Cât despre tine, tinere,

910
00:55:37,961 --> 00:55:40,088
să presupunem că nu mai despachetezi,
împachetând și demisionând

911
00:55:40,255 --> 00:55:43,049
și începe să înveți ceva
pe aici, nu?

912
00:55:43,466 --> 00:55:44,092
Da, domnule.

913
00:55:45,134 --> 00:55:46,511
Ei bine, plecați, amândoi.

914
00:55:48,304 --> 00:55:49,639
Oh, uh, doar un minut.

915
00:55:51,099 --> 00:55:52,308
Există un alt obicei american.

916
00:55:57,188 --> 00:55:59,148
Ei bine, nu sta acolo
ca Ike și Mike. Scoot.

917
00:56:02,130 --> 00:56:02,902
Bună, băieți.

918
00:56:03,069 --> 00:56:04,237
- Bună, decane.
- Bună, bunicule.

919
00:56:05,488 --> 00:56:07,574
Ginger, avem un dicționar de argou?

920
00:56:07,740 --> 00:56:09,784
Uh-huh.
Care este problema ta?

921
00:56:09,951 --> 00:56:10,827
Ce cuvânt vrei?

922
00:56:11,077 --> 00:56:11,828
Conectare.

923
00:56:12,537 --> 00:56:13,121
Conectare?

924
00:56:13,288 --> 00:56:14,581
Cu o curea în spate.

925
00:56:15,248 --> 00:56:17,041
<i>Flash! Legislatura statului de astăzi,</i>

926
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
<i>în conjuncție
cu noul proiect de lege a educației,</i>

927
00:56:18,751 --> 00:56:20,837
<i>a comandat Cody College
să fie închis anul viitor.</i>

928
00:56:21,170 --> 00:56:22,547
<i>Motivul dat de legislativ,</i>

929
00:56:22,714 --> 00:56:25,550
<i>cereri de înscriere la școală
au căzut într-o asemenea măsură</i>

930
00:56:25,717 --> 00:56:27,385
<i>că au decis să se retragă
statutul școlii.</i>

931
00:56:27,760 --> 00:56:29,429
<i> Factura așteaptă
Semnătura guvernatorului Tait.</i>

932
00:56:30,680 --> 00:56:31,598
Ce înseamnă asta?

933
00:56:32,307 --> 00:56:33,558
Școala se închide.

934
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Ei bine, asta e imposibil.
Știai despre asta?

935
00:56:38,688 --> 00:56:39,355
Da.

936
00:56:40,023 --> 00:56:41,399
Ei bine, ei nu pot face asta.

937
00:56:41,900 --> 00:56:42,901
Să facem ceva în privința asta.

938
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
Am făcut tot ce am putut
cu guvernatorul.

939
00:56:44,527 --> 00:56:45,820
- Dacă semnează acea factură,
- Nu-ți face griji, dragă.

940
00:56:45,987 --> 00:56:47,530
...dupa toti acesti ani...

941
00:56:48,615 --> 00:56:49,490
bunicule...

942
00:56:50,909 --> 00:56:52,368
Ei bine, pur și simplu nu pot sta aici.

943
00:56:52,660 --> 00:56:54,287
Cred că mai bine chem o întâlnire
și spune-le despre asta.

944
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Bunule, ce vei face
daca pierzi scoala?

945
00:56:57,123 --> 00:56:59,334
Oh, voi găsi un alt fel
de afaceri, cred.

946
00:57:01,002 --> 00:57:03,463
Devin cam obosit
a băieților oricum.

947
00:57:25,026 --> 00:57:25,818
Bună.

948
00:57:26,361 --> 00:57:26,945
Buna ziua.

949
00:57:27,987 --> 00:57:28,821
Vreo mail pentru mine?

950
00:57:29,489 --> 00:57:30,490
Nu, nu azi.

951
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
Um, Ginger, despre
imi trimit mailul...

952
00:57:38,915 --> 00:57:40,750
Aici, îl puteți completa.

953
00:57:42,251 --> 00:57:43,795
Ei bine, cred că acum
colegiul se închide,

954
00:57:43,962 --> 00:57:45,296
toate problemele tale sunt rezolvate.

955
00:57:47,006 --> 00:57:49,092
Uite, Ginger,
Nu voi fi un ipocrit

956
00:57:49,258 --> 00:57:51,177
și spune că îmi pare rău că locul se închide,
pentru ca nu sunt,

957
00:57:51,427 --> 00:57:53,324
dar îmi pare rău că te-am părăsit.

958
00:57:55,556 --> 00:57:57,141
Hei, haide.

959
00:57:58,309 --> 00:57:59,394
Lucrurile nu stau chiar așa de rău.

960
00:57:59,978 --> 00:58:03,690
imi pare rau,
dar bietul bunicul.

961
00:58:04,107 --> 00:58:06,359
Toată viața a lucrat
atât de greu pentru locul respectiv.

962
00:58:06,526 --> 00:58:08,945
De ce, fiecare băiat care a intrat
era exact ca al lui.

963
00:58:09,632 --> 00:58:10,591
Aici, sufla.

964
00:58:10,738 --> 00:58:11,322
huh?

965
00:58:11,489 --> 00:58:12,573
Lovitură, lovitură.

966
00:58:14,993 --> 00:58:17,120
Ginger, nu mă întorc la New York.

967
00:58:17,724 --> 00:58:18,599
Nu sunteţi?

968
00:58:18,663 --> 00:58:20,123
Nu, domnule. Voi sta chiar aici.

969
00:58:20,540 --> 00:58:22,125
Ei bine, acum nu mă înțelege greșit,
Nu devin sentimental.

970
00:58:22,291 --> 00:58:23,042
Nu-mi pasă de școală.

971
00:58:23,209 --> 00:58:24,168
În ceea ce mă privește,

972
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
este doar un loc la care să te uiți
dintr-o dană superioară, dar...

973
00:58:27,630 --> 00:58:28,589
pai eu...

974
00:58:29,716 --> 00:58:30,925
Îmi pasă de tine.

975
00:58:32,969 --> 00:58:33,553
Tu faci?

976
00:58:34,512 --> 00:58:35,346
Da, o iau.

977
00:58:36,389 --> 00:58:37,849
De ce au nevoie pe aici
este puțin mai puțin încurajator

978
00:58:38,016 --> 00:58:39,183
si inca putina operatie.

979
00:58:39,350 --> 00:58:39,976
Pariezi.

980
00:58:40,852 --> 00:58:41,978
Haide,
hai sa mergem la decan,

981
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
și îi vom da ceva
pentru a te bucura, nu?

982
00:58:43,730 --> 00:58:44,397
În regulă.

983
00:58:44,731 --> 00:58:45,690
- Ai terminat cu asta? Da.
- Da.

984
00:58:46,816 --> 00:58:47,984
Mulţumesc. Haide.

985
00:58:48,735 --> 00:58:50,737
- Putem să vă punem o întrebare, vă rog?
- De ce, cu siguranță.

986
00:58:50,903 --> 00:58:53,239
De câte aplicații aveți nevoie
pentru clasa de anul viitor pentru boboci?

987
00:58:53,573 --> 00:58:55,033
A, cam 125.

988
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
Adică dacă se aplică 125
pentru admiterea la scoala,

989
00:58:57,368 --> 00:58:58,911
- că ai primi creditul?
- Asta e corect.

990
00:58:59,829 --> 00:59:02,040
De ce, este foarte simplu. Ştii ce
a făcut celebrul Dartmouth College?

991
00:59:02,206 --> 00:59:03,541
- Ei bine, uh--
- Carnavalul de iarnă din Dartmouth.

992
00:59:03,708 --> 00:59:05,209
Și știi ce a pus
California de Sud pe hartă?

993
00:59:05,376 --> 00:59:07,128
- Bolul cu trandafiri.
- Și știi ce a făcut Notre Dame

994
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
- un cuvânt de uz casnic?
- Echipa de fotbal.

995
00:59:08,838 --> 00:59:11,924
De ce, cu siguranță! Practic fiecare facultate
a fost făcut celebru printr-un eveniment.

996
00:59:12,341 --> 00:59:14,177
Și știi ce va fi
trambulină pentru Cody College?

997
00:59:14,343 --> 00:59:15,636
- Uh-uh.
- Un rodeo occidental.

998
00:59:15,803 --> 00:59:16,971
O dată pe an
vom aduce înapoi Occidentul.

999
00:59:17,138 --> 00:59:18,890
- Daniel Boone!
- Jesse James și Buffalo Bill.

1000
00:59:19,140 --> 00:59:20,767
- O sută de fete frumoase.
- Pe cal!

1001
00:59:21,017 --> 00:59:22,560
Costume glorioase, fericite, lipsite de griji.

1002
00:59:22,727 --> 00:59:23,728
- Gay!
- Da!

1003
00:59:23,895 --> 00:59:26,189
Și o dată pe an, vom alege
cea mai frumoasă fată care să fie regina.

1004
00:59:26,355 --> 00:59:26,939
O vom face...

1005
00:59:27,106 --> 00:59:28,066
Regina rodeoului.

1006
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
Sigur! De ce, copiii mici vor fi
implorând mamele lor

1007
00:59:30,443 --> 00:59:33,029
- să-i trimit aici.
- Ei bine, este fantastic.

1008
00:59:33,196 --> 00:59:35,198
Tot ce vrem este permisiunea ta
să-l vadă pe guvernator.

1009
00:59:35,615 --> 00:59:37,283
Ei bine, am trecut prin trei viscol,

1010
00:59:37,450 --> 00:59:39,577
o epidemie,
și patru războaie pe vremea mea.

1011
00:59:40,328 --> 00:59:42,080
Cred că aș putea suporta 100 de fete frumoase.

1012
00:59:42,246 --> 00:59:43,039
Călare.

1013
00:59:43,206 --> 00:59:44,373
- Călare.

1014
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Danny, îți dau guvernatorul.

1015
00:59:59,180 --> 01:00:01,849
- Hei, hei, cap de ou.
- Doamnă?

1016
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
Ai luat drumul greșit.

1017
01:00:04,477 --> 01:00:05,728
Hmm. Așa am făcut-o.

1018
01:00:15,988 --> 01:00:19,158
Da, te-am să te sun cât de curând pot
faceți o întâlnire cu guvernatorul.

1019
01:00:20,118 --> 01:00:22,537
Uh, oh, deloc. Multumesc.

1020
01:00:24,497 --> 01:00:26,082
„Fiica guvernatorului
debutează în seara asta.

1021
01:00:26,374 --> 01:00:28,292
Marjorie Tait,
cel mai popular deb din sezon,

1022
01:00:28,459 --> 01:00:29,961
gazdă oficială
la balul inaugural”.

1023
01:00:30,670 --> 01:00:31,462
Fată drăguţă.

1024
01:00:31,796 --> 01:00:32,672
Domestică, nu-i așa?

1025
01:00:33,840 --> 01:00:34,507
Cât este ceasul?

1026
01:00:36,551 --> 01:00:37,552
Ora patru.

1027
01:00:40,429 --> 01:00:41,556
Scuzați-mă, domnule,
dar nu crezi...

1028
01:00:41,722 --> 01:00:42,849
Îmi pare rău, tinere,

1029
01:00:43,015 --> 01:00:45,268
dar guvernatorul este încă ocupat
cu un comitet special.

1030
01:00:45,852 --> 01:00:47,436
În plus, astăzi nu se vede cu nimeni

1031
01:00:47,603 --> 01:00:49,147
cu exceptia programarii.

1032
01:00:49,981 --> 01:00:51,023
Nici măcar republican?

1033
01:00:55,611 --> 01:00:56,529
Ce vom face?

1034
01:00:59,991 --> 01:01:02,326
Ridică-te, Ginger.

1035
01:01:02,493 --> 01:01:04,912
Lasă-mă... lasă-mă să văd rochia aceea,
vrei, pentru un minut, te rog?

1036
01:01:06,205 --> 01:01:08,833
Ridică-te și lasă-mă să-ți văd rochia.

1037
01:01:12,128 --> 01:01:13,921
al meu, al meu.

1038
01:01:14,088 --> 01:01:16,132
Este... este îngrozitor de frumos.

1039
01:01:16,549 --> 01:01:18,050
Albastrul este drăguț cu tine.

1040
01:01:18,342 --> 01:01:20,136
Da, este foarte, foarte frumos.

1041
01:01:21,053 --> 01:01:23,764
Da... da, tu...

1042
01:01:26,976 --> 01:01:29,020
cu siguranță - cu siguranță arăta bine.

1043
01:01:29,312 --> 01:01:30,438
- Ce ai scris pe asta...
- Sh, sh.

1044
01:01:31,189 --> 01:01:33,774
Uh, scuzați-mă, domnule, dar
ai duce asta guvernatorului?

1045
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
Urăsc să te deranjez așa.

1046
01:01:36,027 --> 01:01:37,486
„Dragă Bill,
în oraș pentru o zi.

1047
01:01:37,653 --> 01:01:39,906
Mă poți vedea un minut?
Cu respect, Dan.”

1048
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
Acum, acum, tinere.
Nu putem avea nimic din toate astea.

1049
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
Îl vei primi?
Pun pariu cu un trabuc că mă va vedea.

1050
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
Ce încerci să faci,
sa ma concediezi?

1051
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
Guvernatorul are o emisiune
aici azi...

1052
01:01:48,748 --> 01:01:50,458
Vă rog. Dacă nu ne vede, plecăm.

1053
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
- Da.
- Ei bine, bine.

1054
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
Putem pleca
echipamentul de aici?

1055
01:01:54,045 --> 01:01:54,879
Da, deocamdată.

1056
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
Camera pentru care vom folosi
emisiunea este chiar pe hol.

1057
01:01:57,465 --> 01:01:58,382
ți-o arăt.

1058
01:02:00,801 --> 01:02:02,386
nu cred
vom ajunge să-l vedem.

1059
01:02:03,554 --> 01:02:05,139
Oh, sigur, vom face.

1060
01:02:15,274 --> 01:02:16,609
Doamnelor și domnilor,
iată-ne la Forest Hills,

1061
01:02:16,776 --> 01:02:17,693
pe cale să vă aducă
meciurile de tenis dintre

1062
01:02:17,860 --> 01:02:20,446
Alice [indistinctă] din Statele Unite
și <i>señorita</i> Gomez din Mexic

1063
01:02:20,613 --> 01:02:21,864
Domnișoara [indistinctă] este pe cale să servească.

1064
01:02:22,031 --> 01:02:23,491
Este un serviciu excelent, încrucișat,

1065
01:02:23,658 --> 01:02:26,264
cross-curge cu mâna înapoi.
Domnișoară [indistinctă] afară - afară.

1066
01:02:26,597 --> 01:02:27,995
Este 40 de dragoste, punct de meci.

1067
01:02:28,162 --> 01:02:29,622
Domnișoara [indistinctă] este pe cale să servească acum.

1068
01:02:31,123 --> 01:02:32,959
Ea o întreabă pe toată lumea
în galerie taci.

1069
01:02:33,437 --> 01:02:34,126
Este un serviciu excelent.

1070
01:02:34,293 --> 01:02:35,628
Este un revers încrucișat.

1071
01:02:35,795 --> 01:02:36,941
Există o salvă.

1072
01:02:41,384 --> 01:02:42,154
Afară!

1073
01:02:45,763 --> 01:02:47,265
Doamnelor și domnilor,
iată-ne la Madison Square Garden,

1074
01:02:47,431 --> 01:02:49,183
pe cale să-ți aducă runda de 15
lupta dintre campionul Joe Louis

1075
01:02:49,350 --> 01:02:50,685
și candidatul la titlu,
Johnny Paycheck.

1076
01:02:50,893 --> 01:02:52,520
Până acum, ambii băieți
nu au intrat în ring,

1077
01:02:52,687 --> 01:02:53,604
dar le așteptăm în orice moment.

1078
01:02:56,232 --> 01:02:57,942
Și iată-l pe Harry Bellows
anunţând în centrul inelului.

1079
01:02:58,109 --> 01:02:58,693
Hai să-l ridicăm.

1080
01:02:59,151 --> 01:03:01,654
Prezentarea concurenților principali
al serii,

1081
01:03:01,904 --> 01:03:05,533
cincisprezece runde de box pentru
campionatul mondial la categoria grea,

1082
01:03:05,866 --> 01:03:09,370
din Des Moines, Iowa,
cântărind 187 de lire și un sfert,

1083
01:03:09,537 --> 01:03:11,664
purtând trunchiuri negre...
Johnny Paycheck.

1084
01:03:11,831 --> 01:03:14,500
Ridică-te, Paycheck. Fă o plecăciune.
Oh, da, bine.

1085
01:03:14,667 --> 01:03:16,127
Și vrednicul său adversar,

1086
01:03:16,294 --> 01:03:18,587
considerată cea mai mare greutate grea
din toate timpurile,

1087
01:03:18,754 --> 01:03:21,632
din Detroit, cântărind 202
și un sfert de liră,

1088
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
purtând colanti mov...
Joe Louis.

1089
01:03:24,760 --> 01:03:26,345
Ridică-te, Louis. Fă o plecăciune.

1090
01:03:26,512 --> 01:03:27,430
Bună, Joe.

1091
01:03:27,596 --> 01:03:30,057
Iată clopoțelul pentru prima rundă și a ta
crainicul Clem McCarthy. Intră, Clem.

1092
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
Și bună seara, tuturor.
Multumesc mult.

1093
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
Louis iese și urmărește
el cu mâna stângă.

1094
01:03:33,894 --> 01:03:36,522
Este același vechi Joe Louis pe care îl avem noi
văzut la grădină din când în când.

1095
01:03:36,689 --> 01:03:37,565
Și încearcă cu mâna stângă
la corp

1096
01:03:37,732 --> 01:03:39,317
iar Paycheck a respins lovitura.

1097
01:03:39,567 --> 01:03:40,860
Nu-i plăcea deloc lovitura.

1098
01:03:41,027 --> 01:03:42,486
Și acum Louis l-a prins
cu mâna stângă la corp.

1099
01:03:42,653 --> 01:03:45,281
Și salariul scade.
Numărul este unul, doi, trei.

1100
01:03:45,448 --> 01:03:46,449
Și doamnelor și domnilor,

1101
01:03:46,615 --> 01:03:48,492
arbitrul Arthur Donovan
a oprit meciul în primul tur.

1102
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
Și este Louis prin KO.

1103
01:03:50,369 --> 01:03:52,038
Rămâi pe aici, vom ajunge
câteva cuvinte pentru tine

1104
01:03:52,204 --> 01:03:53,622
de la campion,
Joe Louis.

1105
01:03:53,789 --> 01:03:56,834
Iartă-ne, trecând,
putem trece prin? Hei, Joe, Joe, Joe!

1106
01:03:57,001 --> 01:03:59,628
Doamnelor și domnilor, iată-l pe Joe. Joe,
doamnelor, iată-l pe Joe. Iată-l pe Joe Louis.

1107
01:03:59,795 --> 01:04:01,672
Povestește-ne puțin despre luptă, adică,
atâta timp cât a durat, Joe.

1108
01:04:01,839 --> 01:04:03,132
Te-a rănit
în primul tur în seara asta?

1109
01:04:03,299 --> 01:04:06,385
Joe Louis, mulțumesc foarte mult,
doamnelor si domnilor.

1110
01:04:06,552 --> 01:04:07,303
A fost o luptă grea.

1111
01:04:07,470 --> 01:04:08,929
Și știu dacă mă lupt din nou cu el,
poate voi păstra încă campionatul.

1112
01:04:09,096 --> 01:04:10,556
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

1113
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
E foarte amuzant.

1114
01:04:13,309 --> 01:04:17,438
Da, bine, nu crezi
mai bine nu mai țipi de râs?

1115
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Nu am chef să râd.

1116
01:04:19,732 --> 01:04:21,942
Știi, vei ajunge să fii
un copil obișnuit cu probleme,

1117
01:04:22,109 --> 01:04:25,404
chiar mai rău decât acel copil cu care obișnuiam
Știi, copilul cu piciorul electric.

1118
01:04:25,571 --> 01:04:26,572
Picior electric?

1119
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
Da. Omul pe care îl știam

1120
01:04:28,866 --> 01:04:30,159
a călcat o dată pe un fir de înaltă tensiune.

1121
01:04:30,326 --> 01:04:32,203
Oh, i-am salvat viața,
dar de atunci înainte,

1122
01:04:32,370 --> 01:04:34,038
piciorul lui era mereu magnetizat.

1123
01:04:34,538 --> 01:04:36,207
Ce?
E bine acum?

1124
01:04:36,540 --> 01:04:37,875
nu stiu,
Nu l-am văzut în ultima vreme.

1125
01:04:39,043 --> 01:04:42,088
Dar, Ginger, nu ar trebui să lași
o astfel de situație te agravează.

1126
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
La urma urmei, îngrijorarea nu a rezolvat niciodată nimic.

1127
01:04:45,633 --> 01:04:48,302
Îmi amintesc ce
Shakespeare a spus odată?

1128
01:04:48,469 --> 01:04:50,388
<i>El glumește la cicatrici
care nu este niciodată o rană.</i>

1129
01:04:52,306 --> 01:04:55,851
<i>Dar moale! Ce lumină
prin ferestrele de acolo?</i>

1130
01:04:56,580 --> 01:04:59,939
<i>- „Este estul, iar Julieta este soarele.</i>

1131
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
Chiar crezi
vom ajunge să-l vedem pe guvernator?

1132
01:05:05,027 --> 01:05:07,154
- Depun un jurământ.

1133
01:05:07,863 --> 01:05:09,156
Ei bine, dacă ne refuză?

1134
01:05:09,323 --> 01:05:11,325
Oh, nu are
un picior pe care să stea.

1135
01:05:12,743 --> 01:05:13,911
Și nici eu.

1136
01:05:16,247 --> 01:05:18,457
Și acum vă prezentăm
George Armor Allan și știrile.

1137
01:05:18,666 --> 01:05:20,251
Luați-o, New York.

1138
01:05:32,304 --> 01:05:33,264
domnule Churchill?

1139
01:05:34,432 --> 01:05:35,349
domnule Churchill?

1140
01:05:35,516 --> 01:05:37,226
Hm huh? Oh, scuză-mă.

1141
01:05:37,601 --> 01:05:39,270
Guvernatorul te va vedea imediat.

1142
01:05:39,437 --> 01:05:40,271
În felul acesta, vă rog.

1143
01:05:40,438 --> 01:05:41,981
Oh, mulțumesc!
Mulțumesc, domnule.

1144
01:05:42,148 --> 01:05:44,692
Stai puțin, stai puțin, Ginger.
Îți amintești pariul nostru?

1145
01:05:44,859 --> 01:05:46,235
- Grăbește-te, grăbește-te.
- Așteptaţi un minut.

1146
01:05:50,990 --> 01:05:51,907
domnule Churchill.

1147
01:05:52,450 --> 01:05:53,617
Ei bine, cu siguranță e bine...

1148
01:05:57,538 --> 01:05:59,165
De ce, ce este, tinere?

1149
01:06:02,251 --> 01:06:03,919
Ei bine, ce pot să fac pentru tine, fiule?

1150
01:06:06,422 --> 01:06:08,174
Ei bine, cine ești?
Care e numele tău?

1151
01:06:11,677 --> 01:06:12,553
Serios, acum.

1152
01:06:12,720 --> 01:06:15,055
domnule guvernator,
numele meu este Ginger Grey,

1153
01:06:15,222 --> 01:06:18,184
și acest tip tăcut de aici
este Danny Churchill.

1154
01:06:18,601 --> 01:06:20,269
Dan Churchill?
Asta e imposibil.

1155
01:06:20,436 --> 01:06:21,103
Junior.

1156
01:06:22,021 --> 01:06:24,648
Junior? Ești fiul lui Dan Churchill?

1157
01:06:24,857 --> 01:06:26,942
Da! Da, domnule.

1158
01:06:27,109 --> 01:06:28,903
Bună, Dan.
Ce mai face tatăl tău?

1159
01:06:29,069 --> 01:06:30,154
- Ei bine...
- Stai jos.

1160
01:06:30,321 --> 01:06:31,071
Multumesc.

1161
01:06:33,032 --> 01:06:34,575
Ce ai, uh, ce te gândești?

1162
01:06:34,742 --> 01:06:37,203
Aceasta este domnișoara Ginger Gray.
Ea este nepoata lui Dean Armour.

1163
01:06:37,411 --> 01:06:38,287
- Dean Armour?
- Da.

1164
01:06:38,454 --> 01:06:40,664
Serios? am vorbit cu el
la telefon ieri.

1165
01:06:40,831 --> 01:06:42,458
Da, știu.
De aceea am venit să te vedem.

1166
01:06:42,875 --> 01:06:43,834
Sunt student acolo.

1167
01:06:44,001 --> 01:06:44,710
- Tu esti?
- Da.

1168
01:06:44,877 --> 01:06:45,836
Nu știam asta.

1169
01:06:46,170 --> 01:06:48,839
Eu sunt. domnule guvernator,
nu poți închide acel colegiu.

1170
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
Mi-e teamă că nu am nimic de-a face cu asta.

1171
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
Legislativul a adoptat un proiect de lege
si amanat.

1172
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
Știu, dar factura nu e bună
decât dacă îl semnezi.

1173
01:06:55,638 --> 01:06:59,183
Știu, domnișoară Gray,
dar trebuie să-l semnez, mă tem.

1174
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
Oh, să presupunem că ne-ai dat
mai mult timp.

1175
01:07:00,893 --> 01:07:02,603
Să presupunem că au venit o mulțime de aplicații.

1176
01:07:02,770 --> 01:07:04,396
Atunci nu ar trebui să semnezi factura,
ai vrea?

1177
01:07:04,563 --> 01:07:06,315
Ei bine, nu,
dar ce te face să crezi că o vor face?

1178
01:07:06,482 --> 01:07:09,527
Am sentimentul că mulți băieți
va dori să meargă la Cody College anul viitor.

1179
01:07:09,693 --> 01:07:10,486
Da, domnule.

1180
01:07:10,653 --> 01:07:12,196
Și ce vrei să fac?

1181
01:07:12,488 --> 01:07:13,364
Dă-ne 30 de zile.

1182
01:07:13,531 --> 01:07:15,199
Și dacă nu se întâmplă nimic
în acel timp, de ce,

1183
01:07:15,616 --> 01:07:17,159
apoi mergeți mai departe și semnați factura, domnule.

1184
01:07:19,370 --> 01:07:22,081
Sunt un om rezonabil.
În regulă.

1185
01:07:22,893 --> 01:07:23,749
Iată.

1186
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Multumesc.

1187
01:07:25,417 --> 01:07:27,211
Nici nu voi întreba cum
se va face.

1188
01:07:30,089 --> 01:07:31,507
<i>Sunteți la emisiune în cinci minute, domnule.</i>

1189
01:07:32,049 --> 01:07:33,676
imi pare rau.
trebuie să fug.

1190
01:07:34,260 --> 01:07:36,053
Fiica mea dă
o petrecere mare în seara asta.

1191
01:07:36,220 --> 01:07:37,596
- Ai vrea să vii?
- Oh, nu pot.

1192
01:07:37,763 --> 01:07:39,515
trebuie să mă întorc,
dar Danny poate pleca.

1193
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Oh, multumesc mult,
dar tot ce am este acest costum cu dungi.

1194
01:07:44,019 --> 01:07:45,354
Mi-ar plăcea să pot purta una.

1195
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
- Du-te înainte și du-te.
- Nu, nu prea simt...

1196
01:07:46,605 --> 01:07:48,857
Oh, dragă, continuă.
Știi, continuă.

1197
01:07:49,024 --> 01:07:50,985
Ei bine, în regulă.
Mulțumesc, domnule, foarte mult.

1198
01:07:51,151 --> 01:07:53,571
Amenda. Salută
la bunicul tău.

1199
01:07:53,737 --> 01:07:54,822
o voi face. Multumesc.

1200
01:07:55,197 --> 01:07:55,990
Ne vedem mai târziu.

1201
01:07:56,156 --> 01:07:57,366
În regulă, domnule. La revedere.

1202
01:07:57,533 --> 01:07:58,576
Danny!

1203
01:07:59,868 --> 01:08:00,619
Pentru tine, John.

1204
01:08:00,786 --> 01:08:01,579
Mulțumesc, domnule.

1205
01:08:07,751 --> 01:08:08,836
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1206
01:08:09,003 --> 01:08:10,045
Oh, ce zici de asta?

1207
01:08:10,524 --> 01:08:12,423
Îl avem pe guvernator
chiar în palmă.

1208
01:08:12,590 --> 01:08:14,758
Mare! Stabiliți capitolul
chiar pe cupola, nu?

1209
01:08:15,195 --> 01:08:16,885
Oh, intră, vrei, Polly?

1210
01:08:17,052 --> 01:08:18,470
- Acum, nu uita să vezi ziarele.
- Nu.

1211
01:08:18,637 --> 01:08:19,888
Și cheamă-l pe omul de știri,

1212
01:08:20,055 --> 01:08:21,265
si nu uita
pentru a vedea fotografi.

1213
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
Nu vă faceți griji.
O să-i cufund.

1214
01:08:22,600 --> 01:08:24,852
Și vă rog să fiți sigur și
întreabă-l pe fiica guvernatorului jos.

1215
01:08:25,019 --> 01:08:26,395
- O voi lua. Nu vă faceți griji.
- În regulă.

1216
01:08:26,562 --> 01:08:27,646
Aici, vreau să-ți dau ceva.

1217
01:08:28,897 --> 01:08:30,107
Pentru ce-i asta?

1218
01:08:30,274 --> 01:08:31,734
O să ai nevoie
mult noroc.

1219
01:08:33,485 --> 01:08:36,947
În regulă.
Spune, vei fi ocupat duminică,

1220
01:08:37,114 --> 01:08:38,699
sa zicem peste 50 de ani?

1221
01:08:38,866 --> 01:08:40,034
Nu, nu cred.

1222
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
Ai vrea să mă ajuți să sărbătoresc

1223
01:08:42,119 --> 01:08:43,871
aniversarea nunții mele de aur?

1224
01:08:44,038 --> 01:08:46,206
Mi-ar plăcea, dacă nu o faci
crezi că soția ta s-ar deranja.

1225
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
În regulă, Rags.

1226
01:08:52,004 --> 01:08:53,047
Ei bine, haide.

1227
01:08:53,213 --> 01:08:55,174
În regulă, pornește și fără comenzi rapide.

1228
01:09:07,895 --> 01:09:09,855
- Bună, Tommy.
- Hei, Danny. Vai, mă bucur să te văd.

1229
01:09:10,022 --> 01:09:10,856
Ce faci aici?

1230
01:09:11,023 --> 01:09:12,608
Am auzit că te uiți
pentru un pianist scurt.

1231
01:09:13,170 --> 01:09:14,735
Ei bine, poți sta cu noi
oricând vrei.

1232
01:09:14,902 --> 01:09:15,861
Cât timp vei fi prin preajmă?

1233
01:09:16,028 --> 01:09:18,113
Jucăm la teatru,
și apoi două săptămâni la hotelul Upton.

1234
01:09:18,280 --> 01:09:20,282
Uh-huh. Vei face orice
weekendul zilei de 17?

1235
01:09:20,449 --> 01:09:22,826
- Al șaptesprezecelea? Nu că eu știu.
- Ei bine, atunci ai o slujbă!

1236
01:09:22,993 --> 01:09:24,411
- Ei bine, umflați-vă!
- Iată-te.

1237
01:09:24,578 --> 01:09:25,329
Bună, Marjorie.

1238
01:09:25,496 --> 01:09:27,915
Crezi că ai timp
să cunosc 12 fete frumoase?

1239
01:09:28,082 --> 01:09:28,874
Uh...

1240
01:09:29,375 --> 01:09:31,752
Nu mai mult de șase o dată.
O să te caut mai târziu, Tom.

1241
01:09:31,919 --> 01:09:32,836
- Solid.

1242
01:09:33,796 --> 01:09:36,215
Știi, cred că ești unul dintre
cele mai frumoase fete pe care le-am văzut vreodată.

1243
01:09:36,382 --> 01:09:37,466
Tu faci?

1244
01:09:38,717 --> 01:09:40,260
Eu, uh, nu aș fi surprins

1245
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
dacă ai fi ales
regina rodeoului.

1246
01:09:42,680 --> 01:09:44,515
Ar fi cu adevărat interesant.

1247
01:09:44,682 --> 01:09:46,517
Ei bine, nu pot face nicio promisiune,

1248
01:09:46,684 --> 01:09:48,143
dar aș putea să mă duc să lucrez la asta.

1249
01:09:48,310 --> 01:09:50,688
Oh, ce dulce din partea ta.

1250
01:09:51,438 --> 01:09:54,775
Știi, cred că ești unul
dintre cele mai frumoase fete pe care le-am văzut vreodată.

1251
01:09:54,942 --> 01:09:56,694
Oh, asta e o declarație destul de mare.

1252
01:09:57,486 --> 01:09:58,904
Am văzut o mulțime de fete.

1253
01:09:59,405 --> 01:10:01,281
Și poza mea ar fi în toate ziarele?

1254
01:10:01,615 --> 01:10:03,951
La urma urmei, tatăl meu deține 14 și...

1255
01:10:04,118 --> 01:10:05,994
Oh, Danny, ești atât de fascinant.

1256
01:10:06,849 --> 01:10:09,415
Într-un mod mic, dar fascinant.

1257
01:10:11,667 --> 01:10:14,253
Știi, cred că ești unul dintre
cele mai frumoase fete pe care le-am văzut vreodată.

1258
01:10:14,628 --> 01:10:16,130
tu chiar?

1259
01:10:16,859 --> 01:10:18,507
Am cărți acasă pentru a dovedi asta.

1260
01:10:18,757 --> 01:10:22,928
Oh, Danny.
Hai să-l așezăm pe următorul afară.

1261
01:10:23,470 --> 01:10:25,806
Cu siguranță toți vom face. Vino.

1262
01:10:27,141 --> 01:10:29,351
Chiar crezi că băieții
m-ar putea alege regina?

1263
01:10:29,518 --> 01:10:30,811
Ei bine, sunt președintele comitetului,

1264
01:10:30,978 --> 01:10:32,896
și am o groază
ureche bună pentru muzică.

1265
01:10:33,063 --> 01:10:35,774
- Scuză-mă.
- Danny, ești încântător.

1266
01:10:37,025 --> 01:10:38,694
Oh, îmi pare rău. Aici.

1267
01:10:41,363 --> 01:10:44,324
Oh, ce medalion minunat.

1268
01:10:44,783 --> 01:10:45,826
Ți-o dă o fată?

1269
01:10:45,993 --> 01:10:48,412
Uh, nu, nu,
O am de ceva vreme.

1270
01:10:48,579 --> 01:10:50,372
Este prețios.
Te superi dacă îl încerc?

1271
01:10:50,539 --> 01:10:52,791
Ei bine, eu... eu... aș prefera să nu,
pentru ca eu...

1272
01:10:52,958 --> 01:10:55,002
- Pot?
- Nu ştiu.

1273
01:10:55,169 --> 01:10:56,837
- Sigur, John. Scuzați-mă.
- Da.

1274
01:10:58,338 --> 01:10:59,173
Multumesc.

1275
01:11:09,850 --> 01:11:12,102
Doamnelor și domnilor,
cu amabila permisiune,

1276
01:11:12,478 --> 01:11:14,730
prezentarea muzicii
a acelui mare compozitor american,

1277
01:11:15,189 --> 01:11:16,190
Domnule George Gershwin,

1278
01:11:16,774 --> 01:11:19,193
propriul nostru aranjament
a „Ritmului fascinant”.

1279
01:17:03,995 --> 01:17:06,414
În regulă, toată lumea!
Urnările sunt acum deschise!

1280
01:17:06,581 --> 01:17:08,375
Faceți un pas și votați
pentru regina rodeoului!

1281
01:17:08,625 --> 01:17:09,751
Hai, toți votează!

1282
01:17:09,918 --> 01:17:11,503
Votați doar unul câte unul, oameni buni.

1283
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
Sondajele sunt acum deschise!

1284
01:17:13,713 --> 01:17:14,589
Ia-ți buletinele de vot!

1285
01:17:14,756 --> 01:17:17,717
Aah! Salut, Biserica!

1286
01:17:17,884 --> 01:17:19,469
- Cum e turnul tău?
- Oh, de unde ai știut?

1287
01:17:19,636 --> 01:17:20,470
Amenda.

1288
01:17:20,637 --> 01:17:22,556
Spune, vor fi 100
fete frumoase aici?

1289
01:17:22,722 --> 01:17:23,640
Pariezi că există.

1290
01:17:23,807 --> 01:17:26,143
Ei bine, pot să văd unde sunt
pentru un weekend foarte linistit.

1291
01:17:26,309 --> 01:17:28,478
Hei, uh, așteaptă un minut, Polly, ascultă.
L-ai văzut pe decan?

1292
01:17:28,645 --> 01:17:30,772
- Da.
- E încă fericit?

1293
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
E fericit, dar îmbătrânește.

1294
01:17:35,986 --> 01:17:38,572
Bună, domnule Danny,
Sper că domnișoara Ginger va câștiga.

1295
01:17:39,030 --> 01:17:40,949
Eşti nebun?
Ar fi bine să nu fi făcut-o.

1296
01:17:41,616 --> 01:17:42,325
Cine a avut mai bine?

1297
01:17:42,492 --> 01:17:43,577
Fiica guvernatorului.

1298
01:17:44,744 --> 01:17:45,704
Așteptaţi un minut.

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,539
Credeam că i-ai spus domnișoarei Ginger
ea avea să învingă.

1300
01:17:47,706 --> 01:17:49,875
Oh, le-am spus multor fete
vor câștiga.

1301
01:17:50,125 --> 01:17:50,750
De ce?

1302
01:17:51,126 --> 01:17:53,587
Avem nevoie de publicitate.
Cred că este minunată și...

1303
01:17:54,087 --> 01:17:55,338
și sunt teribil de îndrăgostit de ea,

1304
01:17:55,505 --> 01:17:57,841
dar pur și simplu nu e noutăți, Rags.

1305
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Domnule Danny,
e o pereche minunată de cizme pe care te-ai purtat,

1306
01:18:01,636 --> 01:18:03,180
dar mi-ar plăcea să fiu în ei.

1307
01:18:07,309 --> 01:18:09,311
Hei, Danny!
Hei, Dan, vino aici!

1308
01:18:10,979 --> 01:18:12,856
- Unde ai fost?
- Am numărat voturile.

1309
01:18:13,023 --> 01:18:14,608
Băiete, ești înăuntru
cea mai mare problemă pe care am avut-o vreodată...

1310
01:18:14,774 --> 01:18:16,443
Da, știu,
liga de juniori mă vrea pentru crimă.

1311
01:18:16,943 --> 01:18:18,486
Uh-oh, vine tornada.

1312
01:18:21,615 --> 01:18:23,116
Oh! Oh, Bud?

1313
01:18:23,283 --> 01:18:24,201
Ce?

1314
01:18:24,367 --> 01:18:25,493
L-ai mai văzut?

1315
01:18:25,827 --> 01:18:26,411
OMS?

1316
01:18:26,912 --> 01:18:28,496
Danny Churchill.

1317
01:18:28,663 --> 01:18:32,125
Oh, Danny.
Nu, nu am făcut-o.

1318
01:18:32,292 --> 01:18:34,294
Cred că s-a culcat.

1319
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
Să dormi?

1320
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Da, are
o zi destul de mare maine.

1321
01:18:38,673 --> 01:18:40,759
Fetelor, cred că îl văd pe Danny.

1322
01:18:40,967 --> 01:18:42,135
- Unde?
- Înăuntru.

1323
01:18:42,344 --> 01:18:43,345
Oh!

1324
01:18:46,514 --> 01:18:47,515
Oh, mulțumesc.

1325
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
Unde e Ginger?

1326
01:18:49,059 --> 01:18:49,851
Ea este înăuntru.

1327
01:18:52,312 --> 01:18:53,355
Hei, Polly, o să te îngrași

1328
01:18:53,521 --> 01:18:55,065
dacă nu te oprești
mâncând toate acele banane.

1329
01:18:55,482 --> 01:18:57,150
Când arăți ca mine
de la gât în sus,

1330
01:18:57,484 --> 01:18:59,319
de la gât în jos nu este nicio problemă.

1331
01:18:59,611 --> 01:19:01,279
Chiar crezi
Voi câștiga coroana diseară?

1332
01:19:01,446 --> 01:19:03,615
Glumești?
Restul acele doamne

1333
01:19:03,782 --> 01:19:05,533
nici măcar nu sunt la același etaj cu tine.

1334
01:19:05,909 --> 01:19:07,786
Știi ce ar trebui să faci de... hei!

1335
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
Hei, Ginger? Hei.

1336
01:19:10,705 --> 01:19:13,166
Oh, e bine. Trucuri de cărți.

1337
01:19:16,169 --> 01:19:17,295
Ce este, Danny?

1338
01:19:17,921 --> 01:19:20,090
Ei bine, Ginger,
iti place destul de mult de mine, nu-i asa?

1339
01:19:20,257 --> 01:19:21,925
Cred că suntem în siguranță să spunem asta.

1340
01:19:22,300 --> 01:19:24,094
Cred că știi
ce simt pentru tine.

1341
01:19:24,469 --> 01:19:25,303
Așa cred.

1342
01:19:26,554 --> 01:19:27,597
Ei bine, amintește-ți când mi-ai spus

1343
01:19:27,764 --> 01:19:30,892
că acum aproximativ 100 de ani,
un indian a împins stânca aceea

1344
01:19:31,226 --> 01:19:32,352
din partea cealaltă
a acelui munte

1345
01:19:33,436 --> 01:19:34,938
doar pentru a dovedi unei fete
că era la nivel

1346
01:19:35,105 --> 01:19:36,731
și că ea era singura
i-a pasat vreodata?

1347
01:19:36,982 --> 01:19:37,649
Asta e corect.

1348
01:19:39,276 --> 01:19:42,904
Ei bine, vreau să știi asta indiferent
ce se întâmplă în seara asta sau oricând,

1349
01:19:43,697 --> 01:19:47,200
Aș muta piatra aia pe cealaltă parte
de munte în orice zi, în orice noapte.

1350
01:19:48,952 --> 01:19:50,120
Este un munte destul de înalt.

1351
01:19:51,162 --> 01:19:52,372
Le avem mai înalte decât atât.

1352
01:19:58,003 --> 01:19:59,212
Haide.
Să ne întoarcem la dans.

1353
01:20:05,593 --> 01:20:07,012
Pai, mulțimea e minunată, nu-i așa?

1354
01:20:07,178 --> 01:20:07,887
Da.

1355
01:20:08,054 --> 01:20:09,889
Cred că medalionul cu noroc
lucrează cu adevărat.

1356
01:20:10,056 --> 01:20:11,182
Ah...

1357
01:20:11,516 --> 01:20:13,226
Danny, l-aș putea primi înapoi acum?

1358
01:20:13,643 --> 01:20:14,269
huh?

1359
01:20:14,519 --> 01:20:17,105
Ei bine, vreau să spun, doar așa
poate aș putea câștiga coroana în seara asta.

1360
01:20:17,355 --> 01:20:19,816
Ei bine, Ginger,
Eu... am uitat să-ți spun,

1361
01:20:19,983 --> 01:20:22,110
dar eu—am pierdut-o pe drum.

1362
01:20:22,277 --> 01:20:23,111
Bună.

1363
01:20:23,361 --> 01:20:23,945
Hi.

1364
01:20:24,112 --> 01:20:26,489
Bună, bunicule.
Ei bine, ce crezi despre toate acestea?

1365
01:20:26,656 --> 01:20:29,242
Ei bine, mi-am cam pierdut urma
din toată treaba, mile în urmă.

1366
01:20:31,995 --> 01:20:33,371
Nu e frumos?
Știi, Danny, chiar...

1367
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
Ghimbir! Vrei
iti place sa dansezi cu Ginger?

1368
01:20:36,458 --> 01:20:39,377
- Ei bine, eu...
- Haide. E bine. A se distra. Dans.

1369
01:20:45,091 --> 01:20:46,593
Uh, ai vrea să bei puțin aer?

1370
01:20:46,760 --> 01:20:47,719
Mi-ar plăcea să.

1371
01:20:51,556 --> 01:20:53,308
Danny, Danny Churchill!

1372
01:20:54,351 --> 01:20:55,602
Așteptaţi un minut. Ăsta ești tu.

1373
01:20:55,935 --> 01:20:57,354
- Nu?
- Ei bine, te sună.

1374
01:20:57,520 --> 01:20:58,813
- Uh...
- Ei bine, sus.

1375
01:20:59,189 --> 01:21:00,398
Danny.

1376
01:21:01,524 --> 01:21:03,109
- Oh, Danny.
- Danny.

1377
01:21:03,985 --> 01:21:04,986
Atenție, vă rog.

1378
01:21:05,528 --> 01:21:08,365
Și acum punctul culminant
din micul nostru jamboree.

1379
01:21:08,865 --> 01:21:13,119
Domnul Danny Churchill va încorona
cel mai atractiv,

1380
01:21:13,370 --> 01:21:16,790
cel mai popular,
cel mai mult, fată,

1381
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
regina rodeoului.

1382
01:21:23,630 --> 01:21:26,049
Ești pe cale să vezi
un om îngropat de viu.

1383
01:21:30,095 --> 01:21:31,074
Doamnelor și domnilor...

1384
01:21:32,555 --> 01:21:34,099
Doamnă - doamnelor și domnilor,

1385
01:21:35,475 --> 01:21:39,312
uh, vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că am venit aici în seara asta,

1386
01:21:40,355 --> 01:21:42,315
mai ales doamnele.

1387
01:21:43,149 --> 01:21:46,820
Nu e nimic
pe care aș prefera să o fac decât asta.

1388
01:21:50,073 --> 01:21:50,907
Mulțumesc, Tom.

1389
01:21:51,699 --> 01:21:53,451
Pare puțin nervos, nu-i așa?

1390
01:21:54,369 --> 01:21:55,453
El este un studiu...

1391
01:21:55,620 --> 01:21:56,371
Da.

1392
01:21:56,788 --> 01:21:58,081
...la sinucidere.

1393
01:22:00,417 --> 01:22:04,921
Au fost
atât de multe fete senzaționale aici în seara asta,

1394
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
că a fost o problemă destul de mare.

1395
01:22:11,136 --> 01:22:14,222
Dar trebuia făcut, oricum.

1396
01:22:15,890 --> 01:22:19,686
Uh, și eu... m-am gândit
că votul a fost atât de aproape,

1397
01:22:19,853 --> 01:22:22,063
că ar trebui să le cunoști pe cele două fete

1398
01:22:22,230 --> 01:22:25,775
care, uh, au coborât împreună.

1399
01:22:27,068 --> 01:22:30,405
Cei încântători și talentați

1400
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
și drăguță, domnișoară Ginger Gray.

1401
01:22:43,751 --> 01:22:45,920
Și acum cei grațioși

1402
01:22:46,880 --> 01:22:50,091
și drăguță fiică a guvernatorului

1403
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
domnișoara Nancy Tait...

1404
01:22:53,178 --> 01:22:54,888
Uh, vreau să spun,
domnișoara Marjorie Tait.

1405
01:22:59,058 --> 01:23:02,187
Și acum... pentru regină.

1406
01:23:04,689 --> 01:23:07,317
E cu mare placere...

1407
01:23:08,568 --> 01:23:12,489
și onoare în numele Cody College...

1408
01:23:13,031 --> 01:23:14,741
Oh, nu pot să mă uit la asta.

1409
01:23:15,909 --> 01:23:17,452
Pentru a acorda coroana

1410
01:23:17,619 --> 01:23:20,288
a... domnisoara...

1411
01:23:20,872 --> 01:23:22,081
Marjorie Tait.

1412
01:23:26,586 --> 01:23:27,879
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1413
01:23:28,046 --> 01:23:28,922
Sunt foarte fericit pentru...

1414
01:23:31,674 --> 01:23:32,842
L-ai pierdut pe drum, nu?

1415
01:23:33,009 --> 01:23:33,885
-Acum, stai putin...
- Ce făcea, făcând autostopul?

1416
01:23:34,052 --> 01:23:34,928
Ginger, pot să explic...

1417
01:23:35,094 --> 01:23:36,513
Danny, stai. coroana.

1418
01:23:38,681 --> 01:23:39,933
Acolo.

1419
01:23:42,185 --> 01:23:43,561
Unde ma vrei
pentru a expedia cadavrul?

1420
01:23:45,522 --> 01:23:46,940
Ginger, ascultă-mă, vrei?

1421
01:23:47,398 --> 01:23:50,860
Îți amintești ce ți-am spus?
Despre mutarea stâncii?

1422
01:23:52,111 --> 01:23:54,280
Nu te-aș crede
dacă ai mutat un munte.

1423
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Ghimbir...

1424
01:23:58,701 --> 01:23:59,577
domnișoara Ginger?

1425
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
Oh, domnișoară Ginger, nu poți face asta.

1426
01:24:04,499 --> 01:24:05,792
Asta pentru copii.

1427
01:24:06,876 --> 01:24:09,128
Oh, Rags, mă simt atât de mizerabil.

1428
01:24:09,754 --> 01:24:10,964
Oh, domnișoară Ginger.

1429
01:24:12,257 --> 01:24:14,676
Știi, eu... te-am cunoscut
de când erai atât de sus,

1430
01:24:15,343 --> 01:24:17,929
Te-am văzut căzând de pe cai
și să fii alergat,

1431
01:24:18,096 --> 01:24:21,391
dar, la naiba, nu te-am văzut niciodată plângând.

1432
01:24:24,686 --> 01:24:25,937
Știi pentru ce am venit aici?

1433
01:24:26,437 --> 01:24:27,063
Ce?

1434
01:24:28,064 --> 01:24:29,732
Îți amintești o zi
mi-ai spus asta,

1435
01:24:30,733 --> 01:24:32,151
Ei bine, dacă m-am simțit vreodată singur, asta...

1436
01:24:32,902 --> 01:24:34,696
mi-ai cânta o melodie doar pentru mine?

1437
01:24:34,946 --> 01:24:35,530
Mm-hmm.

1438
01:24:36,072 --> 01:24:39,242
Ei bine, mă simt singur.

1439
01:24:46,958 --> 01:24:49,419
<i>♪ O'd man sunshine ♪</i>

1440
01:24:49,586 --> 01:24:51,129
<i>♪ Ascultă, tu ♪</i>

1441
01:24:51,629 --> 01:24:55,466
<i>♪ Nu-mi spune niciodată că visele devin realitate ♪</i>

1442
01:24:55,883 --> 01:24:57,719
<i>♪ Încearcă-l ♪</i>

1443
01:24:58,553 --> 01:25:01,556
<i>♪ Și voi începe o revoltă ♪</i>

1444
01:25:03,600 --> 01:25:07,729
<i>♪ Beatrice Fairfax, nu îndrăzni ♪</i>

1445
01:25:08,146 --> 01:25:12,150
<i>♪ Spune-mi vreodată că îi va păsa ♪</i>

1446
01:25:12,483 --> 01:25:15,111
<i>♪ Sunt sigur ♪</i>

1447
01:25:15,403 --> 01:25:18,072
<i>♪ Este ultima cortină ♪</i>

1448
01:25:18,364 --> 01:25:21,618
<i>♪ Nu vreau să aud niciodată ♪</i>

1449
01:25:21,784 --> 01:25:27,040
<i>♪ De la orice Pollyanna veselă ♪</i>

1450
01:25:28,041 --> 01:25:31,044
<i>♪ Cine vă spune ♪</i>

1451
01:25:31,210 --> 01:25:35,381
<i>♪ Soarta oferă un partener ♪</i>

1452
01:25:36,007 --> 01:25:38,551
<i>♪ Este totul ♪</i>

1453
01:25:38,885 --> 01:25:40,678
<i>♪ Banane ♪</i>

1454
01:25:42,513 --> 01:25:49,020
<i>♪ Ei scriu cântece de dragoste ♪</i>

1455
01:25:49,354 --> 01:25:52,899
<i>♪ Dar nu pentru mine ♪</i>

1456
01:25:53,316 --> 01:25:57,737
<i>♪ O stea norocoasă este deasupra ♪</i>

1457
01:25:58,321 --> 01:26:01,574
<i>♪ Dar nu pentru mine ♪</i>

1458
01:26:01,991 --> 01:26:06,537
<i>♪ Cu dragoste să conducă drumul ♪</i>

1459
01:26:06,871 --> 01:26:11,292
<i>♪ Am găsit mai multe ceruri gri ♪</i>

1460
01:26:11,751 --> 01:26:16,130
<i>♪ decât orice piesă rusă ♪</i>

1461
01:26:16,297 --> 01:26:20,301
<i>♪ Ar putea garanta ♪</i>

1462
01:26:21,969 --> 01:26:28,476
<i>♪ Am fost un prost să cad ♪</i>

1463
01:26:28,643 --> 01:26:31,979
<i>♪ Și treci așa ♪</i>

1464
01:26:32,897 --> 01:26:35,650
<i>♪ Heigh-ho, a'as ♪</i>

1465
01:26:36,192 --> 01:26:41,197
<i>♪ Și, de asemenea, lackaday ♪</i>

1466
01:26:42,198 --> 01:26:48,037
<i>♪ Deși nu pot respinge ♪</i>

1467
01:26:48,621 --> 01:26:51,165
<i>♪ Memoria ♪</i>

1468
01:26:51,582 --> 01:26:56,045
<i>♪ De sărutul lui ♪</i>

1469
01:26:57,046 --> 01:26:59,716
<i>♪ Presupun că ♪</i>

1470
01:27:00,299 --> 01:27:04,011
<i>♪ El nu este ♪</i>

1471
01:27:04,762 --> 01:27:09,142
<i>♪ Pentru ♪</i>

1472
01:27:09,308 --> 01:27:15,982
<i>♪ Eu ♪</i>

1473
01:27:23,406 --> 01:27:26,159
Cârpe, ce-i?

1474
01:27:27,243 --> 01:27:29,996
Mă simt mult mai bine... acum.

1475
01:27:30,246 --> 01:27:32,999
Oh, zdrențe, nu plânge.

1476
01:27:36,294 --> 01:27:37,128
Ghimbir?

1477
01:27:52,435 --> 01:27:53,102
Ghimbir...

1478
01:27:54,479 --> 01:27:55,313
cine pleaca?

1479
01:27:56,773 --> 01:27:57,482
Eu sunt.

1480
01:27:59,484 --> 01:28:00,109
Unde?

1481
01:28:01,068 --> 01:28:02,320
Înapoi spre est cu Polly.

1482
01:28:02,570 --> 01:28:04,822
- Înapoi spre est? De ce?
- Mm-hm.

1483
01:28:06,616 --> 01:28:08,701
Oh, multe motive.

1484
01:28:09,786 --> 01:28:10,369
Când?

1485
01:28:11,245 --> 01:28:12,121
Destul de curând.

1486
01:28:13,414 --> 01:28:14,040
Ghimbir.

1487
01:28:15,833 --> 01:28:16,793
Ginger, uită-te la mine.

1488
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
eu caut.

1489
01:28:21,005 --> 01:28:21,923
Îmi pare rău.

1490
01:28:23,633 --> 01:28:24,842
Nu te uiți la mine acum.

1491
01:28:25,510 --> 01:28:27,887
Îmi pare foarte rău
bunicul tău și școala

1492
01:28:28,054 --> 01:28:29,555
și despre că nu ai câștigat coroana.

1493
01:28:31,182 --> 01:28:33,017
Nu ești supărat
cu mine, chiar tu?

1494
01:28:33,768 --> 01:28:34,352
Nu.

1495
01:28:35,269 --> 01:28:37,104
Și știi că chiar îmi pare rău?

1496
01:28:37,855 --> 01:28:38,481
Da.

1497
01:28:40,107 --> 01:28:40,775
Vei...

1498
01:28:42,944 --> 01:28:43,736
imi vei scrie?

1499
01:28:46,030 --> 01:28:46,823
Nu.

1500
01:28:47,740 --> 01:28:48,366
De ce nu?

1501
01:28:52,036 --> 01:28:53,454
Pentru că nu voi avea nimic de scris.

1502
01:28:54,455 --> 01:28:55,331
O voi, totuși.

1503
01:28:56,958 --> 01:28:57,625
Veți?

1504
01:28:58,042 --> 01:28:59,126
Da, multe lucruri

1505
01:29:00,419 --> 01:29:01,879
despre cum m-am îndrăgostit de tine

1506
01:29:03,172 --> 01:29:04,549
sub o transmisie veche

1507
01:29:05,883 --> 01:29:07,760
și cum m-am simțit
tăindu-mi brațul drept

1508
01:29:08,636 --> 01:29:10,471
după ce i-am dat celeilalte fete coroana.

1509
01:29:11,556 --> 01:29:12,223
Oh, eu...

1510
01:29:13,432 --> 01:29:14,892
Nu-mi pasă de asta.

1511
01:29:16,185 --> 01:29:17,311
Nu te uiți la mine.

1512
01:29:19,897 --> 01:29:22,483
Ginger, așteaptă un minut.

1513
01:29:22,650 --> 01:29:23,901
Vreau să vă spun despre medalion.

1514
01:29:24,068 --> 01:29:24,944
Nu vreau să aud despre asta.

1515
01:29:25,111 --> 01:29:26,028
Ei bine, aici este.

1516
01:29:27,363 --> 01:29:28,573
Eu... nu vreau.

1517
01:29:28,948 --> 01:29:30,199
Nu, nu... nici măcar nu vreau să-l ating.

1518
01:29:30,366 --> 01:29:31,450
O, ia-o, nu-i așa, te rog?

1519
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
De fiecare dată când mă uit la el,
Mă voi urî tot restul vieții.

1520
01:29:36,038 --> 01:29:37,415
Oh, nu-i așa, te rog?

1521
01:29:38,666 --> 01:29:42,962
L-ai sărutat vreodată pe acea debutantă?

1522
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
depun un jurământ.

1523
01:29:46,340 --> 01:29:47,383
Ai vrut vreodată?

1524
01:29:48,259 --> 01:29:49,677
Nu face nimic. Nu răspunde la asta.

1525
01:29:51,178 --> 01:29:51,888
Ghimbir.

1526
01:29:56,976 --> 01:29:57,560
Am încercat să...

1527
01:29:57,727 --> 01:30:00,771
Aleluia, bunicule!
Scuzați-mă. Aleluia!

1528
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
Care este sensul asta, Ginger?

1529
01:30:02,148 --> 01:30:03,024
Cody prinde viață.

1530
01:30:03,190 --> 01:30:05,067
- Stai departe de asta.
- Nu, domnule.

1531
01:30:05,651 --> 01:30:07,236
De ce, bună, tată.

1532
01:30:07,403 --> 01:30:09,071
Știți că această școală
nu se va închide?

1533
01:30:09,238 --> 01:30:10,948
- Nu-i aşa?
- Nu, domnule! Aruncă o privire la asta.

1534
01:30:11,115 --> 01:30:12,867
Cereri de admitere.

1535
01:30:13,034 --> 01:30:14,076
- La această școală.
- Anul viitor.

1536
01:30:14,243 --> 01:30:16,537
- Peste 200 dintre ei.
- Guvernatorul nu poate închide școala!

1537
01:30:16,704 --> 01:30:18,039
- Nu poate închide școala?
- Nu!

1538
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Acum, acum, acum, pregătiți-vă.
Acum, ești gata?

1539
01:30:20,207 --> 01:30:21,334
Gata pentru orice.

1540
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
Aceste aplicații sunt de la fete.

1541
01:30:23,419 --> 01:30:24,837
- De la ce?
- Da. Fetelor!

1542
01:30:25,004 --> 01:30:26,380
De ce să nu facem școala mixtă?

1543
01:30:26,547 --> 01:30:27,840
Oh, nu.

1544
01:30:28,007 --> 01:30:29,717
Tată, nu ți-am spus că fetele au viitor?

1545
01:30:30,384 --> 01:30:32,178
Întotdeauna am spus că ești nebună de fete.

1546
01:30:32,511 --> 01:30:34,221
M-am înșelat.
Doar ești nebun.

1547
01:30:34,430 --> 01:30:37,016
- Stai puțin, stai puțin!
- Nu vă simțiți așa, domnule Churchill.

1548
01:30:37,183 --> 01:30:39,352
Nu, nu tu.
Adu-mi guvernatorul.

1549
01:30:39,852 --> 01:30:42,021
M-ai auzit, guvernatorul. Da.

1550
01:30:42,355 --> 01:30:44,106
Și inversează acuzațiile.

1551
01:30:44,710 --> 01:30:45,775
bunicule!

1552
01:30:51,447 --> 01:30:52,927
- Toată lumea se distrează?

1553
01:30:53,407 --> 01:30:54,784
Ah, acesta este doar începutul.

1554
01:30:55,117 --> 01:30:57,036
Și acum vocea de aur
al Occidentului de aur,

1555
01:30:57,203 --> 01:30:59,956
propriul nostru Ginger Grey
cântând „I Got Rhythm”,

1556
01:31:00,122 --> 01:31:02,208
însoţit de Tommy Dorsey
și orchestra lui,

1557
01:31:02,375 --> 01:31:03,376
și acela nu e fân.

1558
01:31:19,767 --> 01:31:22,353
<i>♪ Zilele pot fi însorite ♪</i>

1559
01:31:22,603 --> 01:31:25,189
<i>♪ Niciodată un oftat ♪</i>

1560
01:31:25,523 --> 01:31:28,234
<i>♪ Nu am nevoie de ce bani ♪</i>

1561
01:31:28,401 --> 01:31:31,153
<i>♪ Pot cumpăra ♪</i>

1562
01:31:31,904 --> 01:31:34,240
<i>♪ Păsările din copaci cântă ♪</i>

1563
01:31:34,407 --> 01:31:37,284
<i>♪ Ziua lor plină de cântec ♪</i>

1564
01:31:37,618 --> 01:31:43,541
<i>♪ De ce nu ar trebui să cântăm împreună? ♪</i>

1565
01:31:44,542 --> 01:31:48,129
<i>♪ Sunt chipper toată ziua ♪</i>

1566
01:31:48,295 --> 01:31:51,549
<i>♪ Fericit de soarta mea ♪</i>

1567
01:31:51,966 --> 01:31:55,803
<i>♪ Cum ajung așa? ♪</i>

1568
01:31:56,053 --> 01:32:01,058
<i>♪ Uită-te la ce am ♪</i>

1569
01:32:01,600 --> 01:32:03,185
<i>♪ Am ritmul ♪</i>

1570
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
<i>♪ Am muzică ♪</i>

1571
01:32:05,479 --> 01:32:06,897
<i>♪ Mi-am luat bărbatul ♪</i>

1572
01:32:07,064 --> 01:32:09,108
<i>♪ Cine ar putea cere ceva mai mult? ♪</i>

1573
01:32:09,442 --> 01:32:11,068
<i>♪ Am margarete ♪</i>

1574
01:32:11,402 --> 01:32:13,154
<i>♪ În pășuni verzi ♪</i>

1575
01:32:13,320 --> 01:32:14,613
<i>♪ Mi-am luat bărbatul ♪</i>

1576
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
<i>♪ Cine ar putea cere ceva mai mult? ♪</i>

1577
01:32:17,199 --> 01:32:18,951
<i>♪ Od man trouble ♪</i>

1578
01:32:19,118 --> 01:32:20,911
<i>♪ Nu mă deranjează el ♪</i>

1579
01:32:21,078 --> 01:32:24,707
<i>♪ Nu-l vei găsi în jurul ușii mele ♪</i>

1580
01:32:24,957 --> 01:32:26,667
<i>♪ Am lumina stelelor ♪</i>

1581
01:32:26,834 --> 01:32:28,544
<i>♪ Am vise dulci ♪</i>

1582
01:32:28,711 --> 01:32:29,962
<i>♪ Mi-am luat bărbatul ♪</i>

1583
01:32:30,129 --> 01:32:31,922
<i>♪ Cine ar putea cere ceva mai mult? ♪</i>

1584
01:32:32,089 --> 01:32:34,133
<i>♪ Cine ar putea cere ceva mai mult? ♪</i>

1585
01:32:34,508 --> 01:32:35,926
<i>♪ Cine ar putea întreba?
Cine ar putea întreba? ♪</i>

1586
01:32:36,093 --> 01:32:38,095
<i>♪ Cine ar putea întreba
pentru ceva mai mult? ♪</i>

1587
01:32:38,554 --> 01:32:39,805
<i>♪ Am ritmul ♪</i>

1588
01:32:39,972 --> 01:32:41,348
<i>- ♪ Am ritmul ♪
- ♪ Am muzică ♪</i>

1589
01:32:41,515 --> 01:32:43,434
<i>- ♪ Am muzică ♪
- ♪ Mi-am luat bărbatul ♪</i>

1590
01:32:43,601 --> 01:32:45,770
<i>♪ Cine ar putea întreba
pentru ceva mai mult? ♪</i>

1591
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
<i>♪ Am margarete ♪</i>

1592
01:32:47,938 --> 01:32:49,440
<i>♪ În pășuni verzi ♪</i>

1593
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
<i>♪ Mi-am luat bărbatul ♪</i>

1594
01:32:51,192 --> 01:32:52,985
<i>♪ Cine ar putea cere ceva mai mult? ♪</i>

1595
01:32:53,152 --> 01:32:54,528
<i>♪ Od man trouble ♪</i>

1596
01:32:54,695 --> 01:32:56,781
<i>- ♪ Necazuri bătrâne, nu mă deranjează ♪
- ♪ Nu mă deranjează pe el ♪</i>

1597
01:32:56,947 --> 01:32:59,158
<i>- ♪ Nu-l vei găsi ♪
- ♪ Nu-l vei găsi ♪</i>

1598
01:32:59,325 --> 01:33:01,327
<i>♪ Atârnând
ușa mea din față sau din spate ♪</i>

1599
01:33:01,494 --> 01:33:03,037
<i>♪ Am lumina stelelor ♪</i>

1600
01:33:03,245 --> 01:33:04,872
<i>♪ Am vise dulci ♪</i>

1601
01:33:05,206 --> 01:33:06,373
<i>♪ Mi-am luat bărbatul ♪</i>

1602
01:33:06,540 --> 01:33:08,125
<i>♪ Cine ar putea cere ceva mai mult? ♪</i>

1603
01:33:08,292 --> 01:33:14,632
<i>♪ Cine ar putea cere ceva mai mult? ♪</i>

1604
01:33:14,799 --> 01:33:16,425
<i>♪ A face-a-a-a-a-a-a-a face ♪</i>

1605
01:33:16,592 --> 01:33:18,594
<i>♪ A face-a-a-a-a-a-a-a-a-a face ♪</i>

1606
01:33:18,761 --> 01:33:20,179
<i>♪ Am ritmul ♪</i>

1607
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
<i>♪ Am muzică ♪</i>

1608
01:33:22,348 --> 01:33:23,974
<i>♪ Mi-am luat bărbatul ♪</i>

1609
01:33:24,141 --> 01:33:25,559
<i>♪ Cine ar putea întreba?
Cine ar putea întreba? ♪</i>

1610
01:33:25,726 --> 01:33:28,020
<i>♪ Cine ar putea întreba
pentru orice mai mult decât ♪</i>

1611
01:33:28,187 --> 01:33:31,565
<i>♪ Margare, lumina stelelor ♪</i>

1612
01:33:31,732 --> 01:33:33,609
<i>♪ Vise dulci? ♪</i>

1613
01:33:33,776 --> 01:33:35,528
<i>♪ Stau pe lângă ușa mea din față ♪</i>

1614
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
<i>♪ Stau pe lângă ușa din spate ♪</i>

1615
01:33:37,571 --> 01:33:39,281
<i>♪ Stau pe lângă ușa mea laterală ♪</i>

1616
01:33:39,448 --> 01:33:43,077
<i>♪ Am lumina stelelor ♪</i>

1617
01:33:43,244 --> 01:33:46,831
<i>♪ Am vise dulci ♪</i>

1618
01:33:46,997 --> 01:33:50,126
<i>♪ Mi-am luat bărbatul ♪</i>

1619
01:33:50,292 --> 01:33:53,796
<i>♪ Cine ar putea întreba
pentru ceva mai mult? ♪</i>

1620
01:33:53,963 --> 01:33:57,424
<i>♪ Cine ar putea întreba
pentru orice mai mult decât ♪</i>

1621
01:33:57,591 --> 01:34:00,010
<i>♪ Muzică și ritm? ♪</i>

1622
01:34:00,261 --> 01:34:01,929
<i>♪ Am ♪</i>

1623
01:34:02,179 --> 01:34:09,186
<i>♪ Ritm ♪</i>

1624
01:35:05,743 --> 01:35:06,660
Ea a prins ritmul!

1625
01:35:07,786 --> 01:35:08,704
A prins ritmul!

1626
01:35:09,872 --> 01:35:11,415
Avem ritm, da!

1627
01:35:15,419 --> 01:35:16,128
Au prins-o!

1628
01:35:17,671 --> 01:35:18,297
Au prins-o!

1629
01:35:19,882 --> 01:35:20,633
L-am prins!

1630
01:35:21,717 --> 01:35:22,301
Ritm!

1631
01:37:40,022 --> 01:37:41,690
Yahoo!

1632
01:37:42,858 --> 01:37:44,526
Yahoo!

1633
01:37:46,487 --> 01:37:47,446
Vai!

1634
01:37:49,239 --> 01:37:50,282
Hei!

1635
01:38:21,230 --> 01:38:28,237
<i>♪ Cine ar putea cere ceva mai mult? ♪</i>